Amos 7:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α¨αα α£αα£α¨αα‘ α₯αα α΅α α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯αα αͺααα₯ αΈααα‘ αα² αα₯αͺ αα α£αα α£α₯αα¦α‘ ααα α½αααα α£α₯αα¦α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα³ α₯αβαβα βα₯βαβαα α₯αβα²α α α³βα¨αα€ α₯αβαα αα³ α₯αβαβα βα₯βαα ααβαβα¨α΅ α αα α₯α³βα΅α α α«α€ α₯αβα΅βαα α³αβαα ααβαα αα΅βαα α αα½α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα³ α₯ααα α₯ααα α₯αα²α α α³α¨αα€ α₯αααα₯ αα³ α₯ααα α₯αα α α₯α³α΅ αααα¨α΅ α α«α€ α₯αα΅αα α³ααα αααα αα΅αα α αα½α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³ α₯ααα α₯ααα α₯αα²α α α³α¨αα€ α₯αααα₯ αα³ α₯ααα α₯αα α α₯α³α΅ αααα¨α΅ α α«α€ α₯αα·α α³ααα αααα αα΅αα α αα½α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α α³α αα« α³α α α΄α³α’ α‘α£ αα΅α« αξ½α αα³α α£α¨ α α³ ααα³αα α³α αΌα΄α³α€ α α³αα αααα αͺα α α£ α α΅αα°α₯ α’α³α« αΉααα αΆαα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday taana hara sas'aa besseedda. Ubbaa Mooddiyaa Med'inaa Goday bare asaa pirddanaw tamaa s'eeseedda; he tamay wolk'k'aama c'iimma abbaa mi diggiide, biittaakka s'uugganaw doommeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaafe Wolqqama GODAY tana ajjuuta bessides; GODAY qaxxayanaas tama pirda yeddides; tamazikka wogga gita abbaa miichchidi biitta muus oykkides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α‘α£α αααα αα³α α³α α£αα³ α€α²α΄α΅α€ αα³α αα»α«αα΅ α³α ααα³ α¬α²α΄α΅α€ α³ααα« αα αα³ α£α£ ααΊα² α’α³ αα΅ α¦ααͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α‘α£ ααα« αα³α α³α αα« ααα¨ξ΅ α α΅α΅α’ α‘α£ ααα« αα³α α£ α α³ ααα³αα α³α ααα΅α€ α α³αα αα³ αͺα α α£ α α΅αα΅α₯ α’α³ ααα αΆαα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ubbaa Haariya Goday tana hara qoncethi bessis. Ubbaa Haariya Goday ba asaa pirdanaw tama xeegis; he tamay gita ciimmo abba mi diggidi, biitta maanaw doomis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα³ α₯ααα α₯αα αα αα α α³α¨αα€ αα³ α₯ααα α₯αα α α₯α³α΅ αααα΅ α°αααα€ α₯α³α±α α³ααα α₯αα α α°α¨αα€ αα΅αͺα±αα α αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα³ α₯ααα α₯αα α¨ααα αα αααα α«α₯α αα ααα€ α₯ααα₯ αα³ α₯ααα α₯αα α¨α₯α³α΅ α α£α΅ ααα΅ α α΅α°αααα€ α₯α³α±α α£αα©α α ααΆ α«α°α¨αα α αα αα΅αα ααα α ααα¨α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα³ α₯ααα£α₯αα α¨ααα α£αα£α¨αα¦ α₯ααα₯ ααα³ α₯ααα£α₯ααα₯ α₯αα α½αα α αααα’ α₯α² αα αα² αα₯αͺ ααα α£ααα ααα΅αα α ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯α α£αα₯α¨αα‘ α₯ααα‘ α₯ααα£α₯αα α£ααα½ α₯αα αͺαα½αα΅ αΈααα‘ αα² αα₯α© ααα αα½ α£α αα‘ αα² αα°αΈα α ααα’ |