Amos 6:4 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯ αα«αα² α΅α αααα α°α°αα¦α α£α₯ αα³α³αΆα α°ααααα α«α₯ ααα° αααΈαα‘ α«α₯ ααα° α΅α α€α α αα αα ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβαα α₯αα΅ α α°βα α« α αα αα ααβα°αα₯ α αβαβα£βαβαΈα α°α΅ ααβα°αα₯ α¨α βαβα½α ααα α α¦βα΅αα₯ α¨αβα₯α αα΅α₯ α₯αα ααβαβαα‘α₯ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨ααα α₯αα΅ α α°α α« α αα αα ααα΅α°αα₯ α ααα£αα½αα αα α°α°αα΅αα½α ααα΅ααα‘α₯ α¨α αα½α ααα α α¦α΅α α¨αα₯α αα΅α₯ α₯αα ααα΅α αα₯ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨ααα α₯αα΅ α α°α α« α αα αα ααα΅α°αα₯ α ααα£αα½αα αα α°α°αα΅αα½α ααα΅ααα‘α₯ α¨α αα½α ααα α α¦α΅α α¨αα₯α αα΅α₯ α₯αα ααα΅α αα₯ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³αααα³ ααα«α α¦ξ΄α³ α αα³α αα΅α«αααΆα₯ ααα»αα«αα« α₯ααα²α° α‘α΅α«αααΆα₯ αα αΆαα³ αα΅α«α α¦αα΅ α¦αα³α±αα αα αα³ααα αξΎ αα« α αΉα αα«αααΆα₯ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | danggarssaa zaaliyaappe ootseedda arssaan gisiyaawanttoo, mins's'aafiyankka injjetiide uttiyaawanttoo, k'ay dorssaa wudiyaappe boltti bolttatuwaanne miizzaa zadaluwaappe mod'd'o maraa ashuwaa miyaawanttoo, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte danggarsa zaaleppe oosettida algan ichcheeta; ohala laaqqa ashonne mara asho mishe soofa bolla utti shempeeta. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα΄ α³αααα³ ααα α¦α΄α²α³ α£ααα α’αΌα³α€ α¦αα αα α£αΎα αα« α£αΎ ααΌ αΆα α¦α α‘α² αΌααα³α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα α¦α°α΅α³ α αα³α ααα€αα³αΆα₯ α₯ααα α‘α΅α³αα³αΆα₯ αΆαα³ αα΅α«α α ααα«α³α αα αα΅α«α αα³αααξ±α ααα³αΆα₯ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | zaalepe oosetida arsan zin7eysato, injen uttidaysato, dorsa wudiyape anqaratanne miiza wodiyape gatarmenthuwa meysato, |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα α₯αα΅ α£αα ααα αα ααα΅α°αα€ α α΅αα αααα½α αα ααα΅αααα£ α¨α αα½ ααα α α¦α΅αα£ α¨αα£α α₯αα ααα΅α αα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨ααα α₯αα΅ α α°α α© α αααα½ αα α΅α°ααα½αα€ α¨α α ααα α¨α α¦α΅ α₯αα₯ α¨α¨α₯α΅ ααα α¨α₯α α₯α α₯α¨α αα½α α α΅αα α αα αα α³αααα½α! |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α±α α₯α΅α αααα α£α₯ αα°α°αα αα«α΅ α₯α΅α΅α α±α₯ α£α₯ ααα ααααα©α α΅α α°α°αα²αα©α αα₯α΅ααα‘α₯ α«α₯ ααα° α£α£αα α₯α¦α³α΅α₯ α«α₯ α°αα αΈαα² αα«αΉα΅ α₯α΅α ααα₯ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯ αα«α΅ α΅α αααα αααα°α±α‘ α£α₯ αααΈαα α΅α ααα°αα‘ α«α₯ ααα° α£α£αα¦α α₯α¦α³αα²α‘ α«α₯ α°αα α£ααα α£α£α΅α αα ααα‘ |