Amos 6:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንስኻ ንመዓልቲ ክፍኣት ኣርሒቕካ ናብ ዝፋን ዓመጽ እትቐርብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ክፉ ቀንን ለሚፈልጓት፥ የሐሰት ሰንበታትን ለሚያቀራርቡና አንድ ለሚያደርጉ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ክፉውን ቀን ከእናንተ ለምታርቁ፥ የግፍንም ወንበር ለምታቀርቡ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ክፉውን ቀን ከእናንተ ታርቃላችሁን? የግፍንስ ወንበር ታቀርባላችሁን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ፥ ኢታ ጋላሳይ ኤለካ ዬና ጊደ፥ ሱገ ኦሱዋ ኦያዋንቶ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo, iita gallassay ellekka yeenna giide, sugetsaa oosuwaa ootsiyaawanttoo, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte qasse, «Iita gallassi elle gakkenna» giza qofan intte daannateththan gene ooso eesoseeta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ቃሴ፥ «ኢታ ጋላሲ ኤሌ ጋኬና» ጊዛ ቆፋን ኢንቴ ዳናቴን ጌኔ ኦሶ ኤሶሴታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ፥ “ኢታ ጋላስ ኤለ ዬና” ግድ፥ ኢታ ኦሶ ኦይሳቶ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte, “Iita gallas elle yeenna” gidi, iita ooso ootheysato, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ክፉውን ቀን ለምታርቁ፣ የግፍንም ወንበር ለምታቀርቡ ወዮላችሁ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ “ክፉ ቀን ፈጥኖ አይመጣም” ብላችሁ በማሰብ በአስተዳደራችሁ የግፍን ሥራ ታፋጥናላችሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንኽፍእቲ መዓልቲ ኻባኻትኩም ንእተርሕቑ፥ ወንበር ዓመፅ ንተቕርቡ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻትኩም ነቲ ሕስምቲ መዓልቲ ኣትርሕቑ፡ ነታ መንበር ዓመጻ ኸአ እትቐርቡ ኢኹም። |