Amos 6:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ እግዚኣብሄር ይእዝዝ፡ ነታ ዓባይ ቤት ብስንጥቆ፡ ነታ ንእሽቶ ቤት ድማ ብስንጥቆታት ኪወቕዓ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆም እግዚአብሔር ያዝዛል፤ ታላቁንም ቤት በማፍረስ፥ ታናሹንም ቤት በመሰባበር ይመታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆም፥ እግዚአብሔር ያዝዛል፤ ታላቁንም ቤት በማፍረስ፥ ታናሹንም ቤት በመሰባበር ይመታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆም፥ ጌታ ያዝዛል፤ ታላቁንም ቤት በማፍረስ፥ ታናሹንም ቤት በመሰባበር ይመታል። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | መና ጎዳይ አዛዝና፥ ዎጋ ጎለቱ ኮለታና፤ ቄር ጎለቱካ መኤረታና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Med'inaa Goday azazina, wogga golletuu kolettana; k'eeri golletuukka me'erettana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | GODAA azazon wogga keeththati laalettana; guuththa keeththatikka laaletti attana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳ ኣዛዞን ዎጋ ኬቲ ላሌታና፤ ጉ ኬቲካ ላሌቲ ኣታና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጎዳ ኪታን፥ ግታ ኬት ላለታና፤ ላፋ ኬት መቀረታና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Godaa kiitan, gita keethati laaletana; laafa keethati meqeretana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነሆ፤ እግዚአብሔር ትእዛዝ ሰጥቷልና፤ ታላላቅ ቤቶችን ያወድማቸዋል፤ ትንንሾቹንም ያደቅቃቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእግዚአብሔር ትእዛዝ ታላላቅ ቤቶች ይፈርሳሉ፤ ታናናሽ ቤቶችም የፍርስራሽ ክምር ይሆናሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ፥ እግዚኣብሄር ክእዝዝ እዩ እሞ፥ እታ ዓባይ ቤት ክትፈርስ፥ እታ ንእሽተይ ቤት ከዓ ምእንቲ ኽትደቅቕ ክውቅዓ እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ እግዚኣብሄር ይእዝዝ አሎ እሞ፡ እታ ዓባይ ቤት ክትፈርስ፡ እታ ንእሽቶ ቤት ከአ ክትጭፍለቕስ ኪወቅዓ እየን። |