Amos 5:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንስኻትኩም ንፍርዲ ናብ ዕንጨይቲ ለዊጥኩም ንፍትሒ ኣብ ምድሪ ደው እትብሉ፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር ፍርድን በሰማይ ያደርጋል፤ ጽድቅንም በምድር ላይ ይመሠርታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ፍርድን ወደ እሬት የምትለውጡ፥ ጽድቅንም በምድር ላይ የምትጥሉ እናንተ ሆይ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ፍርድን ወደ እሬት የምትለውጡ፥ ጽድቅንም በምድር ላይ የምትጥሉ እናንተ ሆይ! |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተኖ፥ ሱረ ፕርዳ ጌላዬዳዋንቶ፥ ጽሎተካ ሳኣን ኦልያዋንቶ፥ ሀዋ ስስተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hinttenoo, suure pirddaa geellayeeddawanttoo, s'illotetsaakka sa'aan oliyaawanttoo, hawaa sisite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intteno pirda geellasizaytoo! Tumakka gede wordon laammizayto inttes aayye ana! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴኖ ፒርዳ ጌላሲዛይቶ! ቱማካ ጌዴ ዎርዶን ላሚዛይቶ ኢንቴስ ኣዬ ኣና! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተኖ፥ ሱረ ፕርዳ ምርቀይሳቶ፥ ፅሎተ ሳአን የገይሳቶ፥ ስእተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinteno, suure pirdaa mirqeysato, xillotethi sa7an yeggeysato, si7ite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እናንት ፍትሕን ወደ መራርነት የምትለውጡ፣ ጽድቅንም ወደ ምድር የምትጥሉ ወዮላችሁ! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እናንተ ፍርድን የምታጣምሙና እውነትን ወደ ሐሰት የምትለውጡ ወዮላችሁ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቱም ንፍርዲ ናብ ዕረ እትልውጥዎ፥ ንፅድቂ ኸዓ ናብ ምድሪ እትድርብይዎ፥ ወይለኹም! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ንፍርዲ ናብ ዕረ እትልውጥዎ፡ ንጽድቂ ኸአ ናብ ምድሪ እትድርብይዎ፡ |