Amos 5:24 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ፍትሒ ግና ከም ማያት፡ ጽድቂ ድማ ከም ብርቱዕ ውሒዝ ይውረድ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን ፍርድ እንደ ውኃ፥ ጽድቅም እንደማይደርቅ ፈሳሽ ይፍሰስ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን ፍርድ እንደ ውኃ፥ ጽድቅም እንደማይደርቅ ፈሳሽ ይፍሰስ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ፍርድ እንደ ውኃ፥ ጽድቅም እንደማይደርቅ ምንጭ ይፍሰስ።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ሱረ ፕርዳይ ፑልቶ ሃዳን፥ ጽሎተይካ ቶኤና ሻፋ ሃዳን ጎጎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin suure pirdday pultto haatsaadan, s'illotetsaykka to"enna shaafaa haatsaadan goggo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Gido attiin tumu pirday goggiza haaththa mala; xilloteththika miccontta pultto mala goggo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጊዶ ኣቲን ቱሙ ፒርዳይ ጎጊዛ ሃ ማላ፤ ጺሎቴካ ሚጮንታ ፑልቶ ማላ ጎጎ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ሱረ ፕርድ ፑልቶ ሃዳ፥ ፅሎተ መሎና ሻፋ ሃዳ ጎጎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin suure pirdi pulto haathada, xillotethi melonna shaafa haathada goggo. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን ፍትሕ እንደ ወንዝ፣ ጽድቅም እንደማይደርቅ ምንጭ ይፍሰስ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይልቅስ ፍትሕ እንደ ወራጅ ውሃ፥ ጽድቅም እንደማያቋርጥ የወንዝ ውሃ ይፍሰስ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ፍርዲ ኸም ማያት፥ ፅድቂ ኸዓ ኸም ዘይነፅፍ ሩባ ይፍሰስ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ግናኸ ፍርዲ ኸም ማያት፡ ጽድቂ ድማ ከም ዘይነጽፍ ርባ ይውሐዝ። |