Amos 5:23 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ጫውጫው ዳዊትካ ካባይ ኣርሕቕ። ምኽንያቱ ዜማ ክራርካ ኣይሰምዕን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የዝማሬህንም ጩኸት ከእኔ ዘንድ አርቅ፤ የመሰንቆህንም ዜማ አላዳምጥም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የዝማሬህንም ጩኸት ከእኔ ዘንድ አርቅ፤ የመሰንቆህንም ዜማ አላደምጥም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የዝማሬህንም ጩኸት ከእኔ አርቅ፤ የበገናህንም ዜማ አላዳምጥም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ማዝሙርያ ጫንጨ ታ ማታፐ ሃስተ፤ ህንተ ዲጽያ ዲካ ስስከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte mazimuriyaa c'anc'c'etsaa ta mataappe haassite; hintte diis's'iyaa diitsaakka sisikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Intte yexxishe ta hayththan kaccofte; intte diiththa giiris ta siyanaas koykke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢንቴ ዬጺሼ ታ ሃይን ካጮፍቴ፤ ኢንቴ ዲ ጊሪስ ታ ሲያናስ ኮይኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ማዝሙረ ጫንጨ ታ ማታፐ ሃስተ፤ ህንተ ዲፅያ ዲ ስእከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte mazmure cancetha ta matape haassite; hinte diixiya diithaa si7ike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የዝማሬህን ጩኸት ከእኔ አርቅ፤ የበገናህንም ዜማ አልሰማም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የመዝሙራችሁን ጩኸት ከእኔ አርቁ፤ የበገናችሁንም ዜማ መስማት አልፈልግም፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ድምፂ ዝማሬኹም ካባይ ኣርሕቑ፤ ንቓና በገናኹምውን ኣይሰምዖን እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ድሃይ ቅኔታትካ ኻባይ ኣርሕቕ፡ ቃና መሰንቆታትካ ኸአ ኣይሰምዕን እየ። |