Amos 5:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዚሓርር መስዋእትን መስዋእቲ ምግብን እንተ ኣምጺእኩምለይ እውን፡ ኣይሕጐስን እየ። ንመስዋእቲ ስብሕቲ ከብትኹም ድማ ኣይክርእዮን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሚቃጠለውን መሥዋዕታችሁንና የእህሉን ቍርባናችሁን ብታቀርቡልኝም እንኳ አልቀበለውም፤ የድኅነት መሥዋዕታችሁንም አልመለከትም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሚቃጠለውን መሥዋዕታችሁና የእህሉን ቍርባናችሁን ብታቀርቡልኝም እንኳ አልቀበለውም፤ ለምስጋና መሥዋዕት የምታቀርቡልኝን የሰቡትን እንስሶች አልመለከትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሚቃጠለውን መሥዋዕታችሁና የእህሉን ቁርባናችሁን ብታቀርቡልኝም እንኳ አልቀበለውም፤ ለአንድነት መሥዋዕት የምታቀርቡልኝን የሰቡትን እንስሶች አልመለከትም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ህንተ ታዉ ጹግያ ያርሹዋነ ካ ያርሹዋካ ያርሺታ፤ ሽን ታን ሄዋ አክከ። ቃይ ህንተ ታዉ ጋላታዉ አህያ እትፐተ ያርሹዋ ሞ መሄቱዋካ ጼልከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hintte taw s'uuggiyaa yarshshuwaanne katsaa yarshshuwaakka yarshshiita; shin taani hewaa akkikke. K'ay hintte taw galataw ahiyaa ittippetetsaa yarshshuwaa mod'd'o mehetuwaakka s'eellikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Taman xuugettiza yarshonne kaththa yarsho intte taas shiishshikokka ta hessa inttefe ekkike; dhiikettida intte mehetappe intte taas issifeteththa yarshos shiishshiko ta iza ayfenka xeellike. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታማን ጹጌቲዛ ያርሾኔ ካ ያርሾ ኢንቴ ታስ ሺሺኮካ ታ ሄሳ ኢንቴፌ ኤኪኬ፤ ኬቲዳ ኢንቴ ሜሄታፔ ኢንቴ ታስ ኢሲፌቴ ያርሾስ ሺሺኮ ታ ኢዛ ኣይፌንካ ጼሊኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ህንተ ታዉ ፁሳ ያርሾነ ካ ያርሾ ሺሽያ ዎደ ታኒ ኤክከ። ቃስ ህንተ ታዉ እስፈተ ያርሾስ ኤህያ ዶረትዳ ሞ መሄታ በእከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hinte taw xuussa yarshonne katha yarsho shiishiya wode taani ekike. Qassi hinte taw issifetetha yarshos ehiya dooretida modho meheta be7ike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሚቃጠል መሥዋዕትና የእህል ቍርባን ብታቀርቡልኝም፣ እኔ አልቀበለውም፤ ከሠቡ እንስሶቻችሁ የኅብረት መሥዋዕት ብታቀርቡልኝም፣ እኔ አልመለከተውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሚቃጠል መሥዋዕትና የእህል መባ ብታቀርቡልኝ እንኳ አልቀበላችሁም፤ ለደኅንነት መሥዋዕት ወደምታቀርቡልኝ የሰቡ ፍሪዳዎችም አልመለከትም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዝቃፀል መስዋእትኹምን መስዋእቲ እኽልኹምን እንተ ኣቕረብኩምለይ እኳ፥ ኣይቕበሎን እየ፤ ነቲ ናይ ስቡሕ ከብትኹም መስዋእቲ ምስጋናውን፥ ቈላሕ ኣይብሎን እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መስዋእቲ ምሕራርን መስዋእቲ ብልዕኹምን እንተ ኣቕረብኩምለይ እኳ፡ ኣይክቕበሎን እየ፡ ነቲ ናይ ስቡሕ ከብትኹም መስዋእቲ ምስጋናውን ቁሊሕ ኣይክብሎን እየ። |