Amos 4:12 β Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅αα α α₯α΅α«α€α α¨αα ααα₯α¨αα« α₯α¨α’ α¨αα ααα₯α¨αα« α΅α ααΎαα© α΅αα‘ α¦ α₯α΅α«α€α αα£ααα½α« αα΅α¨α½α¦ α°α³αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | βα΅αβαα α₯α΅βα«βα€α αα! α₯αβα°βαα α α°βαβαβα₯βαβααα€ α₯α΅βα«βα€βαα αα! α₯αβα°βαα α΅αβαβα°βαβαβα₯α α¨α βαβαβαβα α α΅α ααβα₯βα«α΅ α°αβαα α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α΅ααα α₯ α₯α΅α«α€α ααα₯ α₯αα°αα α α°ααα₯αααα€ α₯α΅α«α€αα ααα₯ α₯αα°αα α΅ααα°ααα₯α α αααα α αααααα΅ α°ααα α’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βα΅ααα α₯ α₯α΅α«α€α αα! α₯αα°αα α α°ααα₯αααα€ α₯α΅α«α€αα αα! α₯αα°αα α΅ααα°ααα₯α α αααα α αααααα΅ α°ααα α’β |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αΎα³αα₯ βαα α΅α«αα₯ α₯α΅α«α€αα« α α³αΆα₯ α³α α αα°α ααα³α α¦ξ³α° αα«α αααα’ α³α α αα°α ααα³α α¦ξ³α° αα«α ααα« α΅α«αα₯ α₯α΅α«α€αα« α α³αα₯ α αα° αΎα³α αα¨α³αα ααα°β α«αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay, Β«Hewaa diraw, Israa'eeliyaa asatoo, taani hinttena hewaadan ootsaade murana hanay. Taani hinttena hawaadan ootsaade murana haniyaa diraw, Israa'eeliyaa asaw, hintte S'oossaanna gakkettanaw giigiteΒ» yaagee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Intteno Isra7eele asatoo tanikka intte bolla hessaththo ooththana; hessa gishshas intte tanara intte GODAARA gayttanaas ane giigettite!Β» gees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«α’αα΄α α’α΅α«α€α α£α³αΆ α³αα« α’αα΄ α¦α αα³ξΆ α¦ξ³αα€ αα³ αα»α΅ α’αα΄ α³αα« α’αα΄ αα³α« ααα³αα΅ α£α ααα²α΄!Β» αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ βα₯α΅α«α€α α α³αα₯ α³α α αα°α ααα³α³ α¦ξ³α³ α΄α«αα’ α³α α αα°α ααα³α³ α¦ξ³α³ α΄α«α ααα« ααΎα₯ α₯α΅α«α€α α α³αα₯ α αα° αα³α« ααα³αα ααα°β α«αα΅ αα³αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, βIsra7eele asaw, taani hintena haysada oothada seerana. Taani hintena haysada oothada seerana haniya gisho, Isra7eele asaw, hinte Xoossara gahetanaw giigiteβ yaagees Goday. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα΅ααα α₯α΅α«α€α ααα€ α₯αα°αα α α°ααα₯αααα€ α₯αα°αα α α΅ααα°ααα₯α α£ α₯α΅α«α€α ααα€ α αααα α αααααα΅ α°ααα α’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α¨α₯α΅α«α€α ααα₯ αα! α₯αα α₯αα α₯αα°αα α α°ααα£α½αααα€ α΅ααα αα α α΅ααα°ααα£α½α α¨α₯α α¨α ααα«α½α αα α ααα΅ αααααα΅ α°ααα!β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | βα΅ααα α£α³ α₯α΅α«α€αα₯ α£α αΈααα ααα₯α¨α« α₯α¨α€ α¨ααα α΅αααα₯α¨α«αα α£α³ α₯α΅α«α€αα₯ α£ααα½α« αα½α΅α«αΈα₯ α°α³αα’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα α£α³ α₯α΅α«α€αα‘ α¨αα α½αα₯α¨α« α₯α¨α’ α₯α α½αα₯α¨α« α₯α¨ α₯αα‘ α£α³ α₯α΅α«α€αα‘ αα£ααα½α« α½α΅αα£α α α°α³αα’ |