Acts 8:40 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααΆα΅ αα α£α₯ α£αΆαΆα΅ α°α¨αΊα‘α‘ αα₯ αα³αα« αα³α ααα½α₯ α΅α α£α₯ α΅αα α¨α°αα³α΅ ααα α°α αΈα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαΆβα΅α α αβα¦α αα°βαβα΅βα£α ααα α°α¨α°α€ α α¨βα°βαβαβα½α αα α₯α¨βα°βαβαβαα¨ αα° αα³βαα« α₯α΅βαͺβα°βαα΅ α΅α¨α΅ α«α΅βα°βαα αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααΆα΅ αα α α αα¦α α°ααα₯ αα° αα£αα«α α₯α΅αͺαα£ α΅α¨α΅ α₯α¨αα¨ α α¨α°ααα½ αα ααααα αα°α₯α αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααΆα΅ αα α α αα¦α α°ααα€ αα° αα£αα«α α₯α΅αͺαα£ α΅α¨α΅ α₯α¨αα¨ α α¨α°ααα½ αα ααααα αα°α₯α αα αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αααΆα² α£α¬ αα΄α α£ααα³α α΄αα«α α€α¬α³α€ αα² αα³αͺα« α«α αα«ααα«α₯ α«α³α α‘α£α α©αͺα΄ ααΊα«αΉα αα α¦α΄α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | αααΆα΅ α£α¨ αα°α α ααΎα³α α°α₯α«α α€α¬α³α€ αα αα³αα« α«α αα«ααα«α₯ α«α³α α‘α£α α©αͺα° αα½α«αΉα αα α¦α΄α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Pilip'p'oosi bare huup'ew Azos's'oosan de'iyaawaa ereedda; k'ay K'iisaariyaa yaana gakkanawukka, katamaa ubbaan yuuyyiidde mishiraachchuwaa k'aalaa odee. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Piliphphoosi bare huuphew Azoxxoosan de7iyaawaa ereedda; qassi Qiisaariyaa yaana gakkanawukka, katamaa ubbaan yuuyyiidde mishiraachchuwaa qaalaa odee. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Piliphphoosi bare huuphew Azoxxoosan de7iyaawaa ereedda; qassi Qiisaariyaa yaana gakkanawukka, katamaa ubbaan yuuyyiidde mishiraachchuwaa qaalaa odee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye Piliphoosi Azaxoone geetettizason beettides; Qisaariya geetettizaso gakkanaas izi biza oge bolla katama ubbaan mishiraachcho qaala sabbakides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³α αα¬ αααΆα² α£ααΎα αα΄α²ααΆα α€α²α΄α΅α€ αα³αͺα« αα΄α²ααΆ αα«αα΅ α’α α’α α¦α α¦α α«α³α α‘α£α ααΊα«αΎ αα α³α£αͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³α αα¬ αααΆα² α£ααα αα΄α²ααΆα α€α²α΄α΅α’ αα³αͺα« αα΄α²ααΆ αα«αα΅ α’α α’α α¦α α¦α α«α³αα α‘α£α ααΊα«αΎ αα α³α£αͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessafe guye Pilphphoossay Azaxxone gizason betides. Qisaariya gizaso gakkanaas izi biza ogge bolla kaataman wurson mishshiracho qaala sabbakides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Filiphphoosi Azaaxonan bana demmis. Qassi Qisaariya yaana gakkanaw katamatan yuuyidi Wonggelaa markkattis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αααΆα² α£αααα α£α α΄αα΅α’ αα² αα³αͺα« α«α αα«αα α«α³αα³α α©αͺα² αααα ααα«α²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αααΆα΅ α αααα α£α α°αα΅α’ αα΅ α α³α¨ α«α αα«αα α«α³αα³α α©αα΅ αααα ααα«α΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Filphoosi Azaxoonan bana demmis. Qassi Qisaare yaana gakanaw katamatan yuuyidi wongela markatis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Filphoosi Azaaxonan bana demmis. Qassi Qisaariya yaana gakkanaw katamatan yuuyidi Wonggelaa markkattis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α¨αα« α αα αα αααΆα΅ α α αα¦α α³α¨α€ αα³αα«α α₯α΅αͺα°αα΅ α΅α¨α΅ α αα«ααα£αΈα α¨α°αα½ αα ααααα αα°α₯α αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααΆα΅ αα α α αα¦α΅ α°ααα€ αα° αα³αα«α α₯α΅α¨ αα£ α΅α¨α΅ α α¨α¨α°ααΉ αα α₯α¨αα° ααααα αα°α₯α αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αααΆα΅ α΅α α£α₯ ααα α£αα¦α α°α¨α½α α€ αα₯ αα³αα« α½α³α ααα α₯α₯ αα₯αα¨ αααα± α£α₯ α΅αα α¨α°αα³α΅ α₯αα°αααα¨α₯ αααα αα°α₯α½ αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααΆα΅ α΅α α£α₯ α£αα¦α α°α¨α½α α‘ αα₯ αα³αα« α½α³α ααα½α₯ α¨α£α‘ αα₯ α²α αΈα°αα³α΅ α₯ααα¨ αααα αα°α₯α½ αα α¨α’ |