Acts 8:4 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ እቶም ፋሕ ኢሎም ዝነበሩ ነቲ ቃል ኪሰብኩ ናብ ኵሉ ቦታ ከዱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተበተኑት ግን እየተዘዋወሩ የእግዚአብሔርን ቃል ሰበኩ፥ አስተማሩም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተበተኑትም ቃሉን እየሰበኩ ዞሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተበተኑትም ቃሉን እየሰበኩ ዞሩ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ላሌቴዳ ኣማኒያዋንቱ ቃላ ኦዲዴ፥ ኡባሳ ቤዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ላለቴዳ አማንያዋንቱ ቃላ ኦዲደ፥ ኡባሳ ቤድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Laaletteedda ammaniyaawanttu k'aalaa odiidde, ubbasaa beeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Laaletteedda ammaniyaawanttu qaalaa odiidde, ubbasaa beeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Laaletteedda ammaniyaawanttu qaalaa odiidde, ubbasaa beeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Laalettidayti wuri ba bidason bidason Xoossa qaala yootida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ላሌቲዳይቲ ዉሪ ባ ቢዳሶን ቢዳሶን ጾሳ ቃላ ዮቲዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ላሌቲዳይቲ ዉሪ ባ ቢዳሶን ቢዳሶን ፆሳ ቃላ ዮቲዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Laalletidayti wuri ba bidason bidason Xoossa qaala yootida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Laalettida ammaneyssati bida bessa ubban qaala odidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ላሌቲዳ ኣማኔይሳቲ ቢዳ ቤሳ ኡባን ቃላ ኦዲዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ላለትዳ አማነይሳት ብዳ በሳ ኡባን ቃላ ኦድዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Laaletida ammaneysati bida bessa ubban qaala odidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Laalettida ammaneyssati bida bessa ubban qaala odidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የተበተኑትም በሄዱበት ሁሉ ቃሉን ሰበኩ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የተበተኑትም አማኞች በሄዱበት ስፍራ ሁሉ የእግዚአብሔርን ቃል ያስተምሩ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ዝተበተኑ ሰባት ግና፥ ኣብ ኵሉ ዝኸድዎ፥ ቃል ወንጌል ሰበኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም እተበተኑ ግና ቃል ወንጌል እናነገሩ ዞሩ። |