Acts 7:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α α«α₯ αα΅αͺ α¨αα³αα«α ααΊα‘ α£α₯ α«α«α α°ααα α’ α«α₯α‘ α΅α α£α‘α‘ αα΅ αα° αα₯α αα α₯α΅αα₯α¨α ααα α£αα½α¦α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αβα α α αα α¨α¨βαβα³βαβα«α ααα αα₯αΆ α α«βα«α α°αβαα α€ α¨αβα«α α α£α± α¨αα° α ααα₯ αα¬ α₯αβαα° αα° α αβα½βαβα£α΅ αα°βαα½ ααα α αβα£αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αα«α αα α¨α¨αα³αα«α α αα αα₯αΆ α α«α«α α°ααα α’ α¨αα«α α α£α± α¨αα° α αα α₯ααα° αα¬ αα°αα΅αα©α£α΅ αα°αα½ α αα α αα£αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αα«α αα α¨α¨αα³αα«α α αα αα₯αΆ α α«α«α α°ααα α’ α¨αα«α α α£α± α¨αα° α αα α₯ααα° αα¬ αα°αα΅αα©α£α΅ αα°αα½ α αα α αα£αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α αα΄ α£α₯α«αα α«αα³αα± αα²α«α α¬α²α΄α₯ α«α«αα α΄ααα α€α³α’ α£ α£α‘ αααα³αα ααͺα«αα₯ αα³α α£ α αα΄ ααα΄ αα α΄αα«α³ α£αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α αα° α α₯α«αα α«αα³αα± αα΅α«α α¨α²α°α₯ α«α«αα α°α αα α€α³α’ α α α‘ αααα³αα ααα«αα₯ αΎα³α α α αα° α αα° αα₯ α°α’α«α³ α αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode Abraahaamo Kaladaawatuu gadiyaappe kesiide, Kaaraanen de'anaw beedda. Aa aabbu hayk'k'eeddawaappe guyyiyaan, S'oossay Aa ha gade hintte ha"i de'iyaasaa aheedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | He wode Abraahaamo Kaladaawatuu gadiyaappe kesiide, Kaaraanen de7anaw beedda. A aabbu hayqqeeddawaappe guyyiyan, Xoossay A ha gade hintte ha77i de7iyaasaa aheedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | He wode Abraahaamo Kaladaawatuu gadiyaappe kesiide, Kaaraanen de7anaw beedda. A aabbu hayqqeeddawaappe guyyiyan, Xoossay A ha gade hintte ha77i de7iyaasaa aheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izikka Kaladaaweta biittafe kezidi Kaaraane geetettiza biittan uttides. Iza aaway hayqqidaappe guye intte ha7i dizaso ha dere iza ehides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα« α«αα³αα³ α’α³α α¬αα² α«α«α αα΄α²α α’α³α α‘α²α΄α΅α’ α’α α£αα αααα³α αα¬ α’αα΄ αα’ α²ααΆ α α΄α¬ α’α α€αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’αα« α«αα³αα³ α’α³α α¬αα² α«α«α αα΄α²α α’α³α α‘α²α΄α΅α’ α’α α£αα αααα³α αα¬ α’αα΄ αα α²ααΆ α α΄α¬ α’α α€αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izikka Kaldawista biittafe kezidi Karane biittan uttides. Iza away hayqqidappe guye inte ha7i dizaso ha dere iza ehidees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He wode Abrahamey Kalddaweta biittaafe keyidi Kaaranen daanaw bis. Iya aaway hayqqidaappe guye Xoossay iya ha biittaa ha77i hintte de7iya bessaa ehis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α αα΄ α£α₯α«ααα α«αα³αα³ α’α³α α¬αͺα² α«α«αα α³αα α’α΅α’ α’α« α£αα αααα³α αα¬ αα³α α’α« α α’α³ αα ααα΄ α΄αα« α€α³ α€αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα° α α₯α«ααα α«αα³αα³ α’α³α α¨αα΅ α«α«αα α³αα α₯α΅α’ α₯α« α αα ααα α³α αα¨ αα³α α₯α« α α’α³ αα₯ α αα° α°α₯α« α α³ α€α α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode Abrahaamey Kaldaaweta biittafe keyidi Kaaranen daanaw bis. Iya aaway hayqidaape guye Xoossay iya ha biitta ha77i hinte de7iya bessaa ehis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He wode Abrahamey Kalddaaweta biittaafe keyidi Kaaranen daanaw bis. Iya aaway hayqqidaappe guye Xoossay iya ha biittaa ha77i hintte de7iya bessaa ehis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα₯αα±α α¨α¨αα³αα«α αα΅α αα₯αΆ α α«α«α α°ααα α’ α¨α α£α±α αα΅ α ααα£ α αα α₯ααα° αα°αα΅αα©α α΅ αα°αα α αα α αα£αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα«α αα α¨α¨αα³αα«α α αα αα₯αΆ α α«α«α α°ααα α€ α α£α± α¨αα° α ααα α₯ααα α₯αα α¨α«α«α α αα₯αΆ αα¬ α₯ααα° αα°αα΅αα©α£α΅ α αα α αα£αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α½α α»α₯ αα΅αͺ α¨αα³αα«α ααα‘α₯ α£α₯ α«α«α α°ααα α’ α£α¦α‘ αα΅ αα° αΈαα₯ α₯ααα£α₯αα α«α₯α‘α₯ αα₯α αα α₯α΅αα₯α©α αααΉα αα΅αͺ α£αα α¦α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α½α α»α₯ αα΅αͺ α¨αα³αα«α ααΊα‘ α£α₯ α«α«α α°ααα α’ α£α¦α‘ αα΅ αα° αΈα£α‘ α£ααα½ α«α₯α‘ αα₯α αα αααΉαα αα΅αͺ α£αααα’ |