Acts 6:9 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α½α αα α»α₯α² αα©α«α₯ αααα³αα«α αα₯αα αα©α«α₯α‘ αͺα¬αα«αα«αα α₯α΅ααα΅αα«αα«αα ααα¦α α΅α α«α₯ αͺαα α«α α₯α΅α«α α°αα²α¦α αα΅ α₯α΅α’ααα΅ α°α»α΅αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α¨αα» ααβαα½ α¨αβα΅βα£βαα αα΅βα«βα₯α α¨αβα¬βαα α¨α₯βα΅βαβαβα΅βαα«α₯ α¨αβαβα βα«α α¨α₯βα΅α« α¨αα α°αβα½α α°αβα₯βα°α α₯α΅βα’βαβαβα΅α αα¨βα«βα¨βα©α΅ αα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α¨αα ααͺαα½ α¨α°α£αα½α αα΅α«α₯α α¨αα¬αα α¨α₯α΅ααα΅αα«α α°αα½ α¨αͺαα α«α α¨α₯α΅α«α α¨αα α©α΅ α αα³ααΆαΉ α°αα₯α°α α₯α΅α’ααα΅α αα¨α«α¨α©α΅ αα αα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α¨αα ααͺαα½ α¨α°α£αα½α αα΅α«α₯α α¨αα¬αα α¨α₯α΅ααα΅αα«α α°αα½ α¨αͺαα α«α α α₯α΅α«α α¨αα α©α΅ α αα³ααΆαΉ α°αα₯α°α α₯α΅α’ααα΅α αα¨α«α¨α©α΅ αα αα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£ααα΄κ¬α α¬α΄α³ α£α³ αα« α£αͺαα³ α£ααα«ααα±αα₯ αα¬ααα₯ α’α΅αͺαα²αͺα« α£α³α±ααα₯ αͺααα«αα α’α²α«α α¬α³ α’α² α’α² α£α³α± α΄αα²α΄α₯ α’α΅αααα³α αααα΄α²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α ααα°ξ³α α¨α΄α³ α α³ αα« α ααα³ α ααα«ααα±αα₯ αα¬ααα₯ α₯α΅ααα΅αα« α α³α±ααα₯ αααα«αα α’α΅α«α α¬α³ α₯α΅ α₯α΅ α α³α± α°αα²α°α₯ α₯α΅α½ααα³α αααα΄α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ayiletetsaappe keseedda asaa giyaa Ayihuda ammaniyaawanttuppe, K'ereenappe, Iskkinddiriyaa asatuwaappe, Kilk'k'iyaappenne Iisiyaappe yeedda itti itti asatuu denddiide, Iss's'ifaanoosanna palumetteeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Aylletethaappe keseedda asaa giyaa Ayihuda ammaniyaawanttuppe, Qereenappe, Iskkinddiriyaa asatuwaappe, Kilqqiyaappenne Iisiyappe yeedda itti itti asatuu denddiide, Isxxifaanoosanna palumetteeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Aylletethaappe keseedda asaa giyaa Ayihuda ammaniyaawanttuppe, Qereenappe, Iskkinddiriyaa asatuwaappe, Kilqqiyaappenne Iisiyappe yeedda itti itti asatuu denddiide, Isxxifaanoosanna palumetteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Β«Wozzetti kezidaΒ» geetetti xeygettizasoppe Ayhudata Woosa Keeththafe yida as gidida Qareenappenne Iskindiriyappe; qasseka Kilqiyappenne Iisiya awuraajjatappe yida asatikka wuri Isttifaanosera marshettida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | Β«ααα² α¬αα³Β» αα΄α² αΌααα²ααΆα α£ααα³α³ αα³ α¬ξ³α αͺα³ α£α΅ αα²α³ αα¬ααα α’α΅αͺαα²αͺα«αα€ αα΄α« αͺααα«αα α’α²α« α£αα«αα³α αͺα³ α£α³α²α« ααͺ α’α΅α²ααα΄α« αααΌα²α³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ααα² α¬αα³ αα΄α² αααα²ααΆα α£ααα³α³ αα³ α¬κ¬α αͺα³ α£α΅ αα²α³ αα¬ααα α’α΅αͺαα²αͺα«αα€ αα΄α« αͺααα«αα α’α²α« α£αα«αα³α αͺα³ α£α³α²α« ααͺ α’α΅α²ααα΄α« αααΌα²α³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Wozeetida Ayhudata woossa keeth geeteti xeeygetizasope yida asi gidida Qarenappene Iskkinddriyape; qassekka Kilqqiyappene Issiya awurajjatappe yida asatikka wuri Isxxifanosera marshetida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Aylletethafe keyida Ayhude Woosa Keetha asay Qerenappenne Iskkinddiriyappe Kilqiyafenne Iisiyappe yida issi issi asati denddidi Isxifaanosera palamidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α£ααα΄κ¬α α¬αͺα³ α£ααα΄ αα³ α¬κ¬ α£α³α αα¬ααα α’α΅αͺαα²αͺα«α αͺααα«αα α’α²α«α αͺα³ α’α² α’α² α£α³α² α΄αα²α² α’α΅αααα΄α« ααααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α ααα°ξ³α α¨αα³ α ααα° αα³ α¬ξ³ α α³α αα¬ααα α₯α΅ααα΅α¨α ααααα α’α°α αα³ α₯α΅ α₯α΅ α α³α΅ α°αα΅α΅ α₯α΅α ααα°α« ααααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Aylletethafe keyida ayhude woosa keetha asay Qereenapenne Iskindirepe Kilqefenne Iisepe yida issi issi asati dendidi Isxifaanosera palamidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Aylletethafe keyida Ayhude Woosa Keetha asay Qereenappenne Iskkinddiriyappe Kilqiyafenne Iisiyappe yida issi issi asati denddidi Isxifaanosera palamidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | βα¨αα» ααͺαα½ αα΅α«α₯β α°α₯α α¨αα α«α αα΅α«α₯ α α£αα΅ α¨αα α¨αα¬αα α¨α₯α΅ααα΅αα«α£ α₯αα²αα α¨αͺαα α«α α¨α₯α΅α« α αα«ααα½ α¨αα‘ α°αα½α α°ααα α α΅αα₯α°α α₯α΅α’ααα΅α αα¨α«α¨α©α΅ αααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α αα«α αα βα¨αα» ααͺαα½ αα΅α«α₯β α¨α°α£αα α¨α ααα΅ αΈαα΅ α€α΅ α°αα½α₯ α¨αα¬αα α¨α₯α΅ααα΅αα« α°αα½α₯ α¨αͺαα α«α α¨α₯α΅α« α αα³αα΅ α°αα½ α°αα₯α°α α₯α΅α’ααα΅α α αααα αα¨α«α¨α©α΅ αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | ααα£αΆα ααα³ ααα£α΅ αα« α₯α΅α αα α€α° ααα΅αα₯ α°α₯ αα¬ααααα₯ α°α₯ α₯α΅ααα΅αα«αα₯ α°α₯ αͺαα α«α α₯α΅α«α ααα₯ α°αααα αα₯α΅α’ααα΅ αα¨α«αΈαα αα α©α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα€αα’αα α«α₯ α₯α΅α₯αα α€α΅ αΈαα΅α α«α₯ αα¬αααα α«α₯ α₯α΅ααα΅αα«α α«α₯ ααα α«α α«α₯ α₯α΅α«α αα αα₯α΅α’ααα΅ α°αα΅α₯α αα¨α«αΈαα αΈα£ αα α©α’ |