Acts 6:3 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯αα₯α£αα² α£ααα°α¨α‘ αα αα³α α₯α α½ααΈαα α₯αα½α₯αα‘ α₯αααα΅ α α±α΅α α₯α α₯α αααα‘ αΎα₯αα° α ααα αααα α°α£α΅ α£α₯ αα₯α¨αα©α α°α αααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβα΅βαβα»βα½α ααα₯ α¨α₯βαβαα° ααα α αβαβα«α α¨α°βαβα°βα¨βα¨βαβαΈβαα ααβαα΅ α α±βα΅α α₯α α₯ α¨αβαβα£βαΈβαα α°α£α΅ α°αβα½α αα¨α‘α€ ααα α₯α«α α₯αβαΎβαβαΈβαβααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα΅αα½ ααα₯ α ααα«α α¨α°αα°α¨α¨ααΈαα αααα΅ α α±α΅α α₯α α₯α α¨ααα£αΈαα α°α£α΅ α°αα½ α¨α₯ααα° αα¨α‘α₯ ααα α αα³α α₯ααΎααΈαααα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααα΅αα½ αα! α ααα«α α¨α°αα°α¨α¨ααΈαα αααα΅ α α±α΅α α₯α α₯α α¨ααα£αΈαα α°α£α΅ α°αα½ α¨α₯ααα° αα¨α‘α€ ααα α αα³α α₯ααΎααΈαααα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α’α»αΆα₯ αα αα΄α²α«ααα³ αα» α£α«ααα α£κ¬ α€α«α΄κ¬α α©αα³ αα α£α³α±α ααα΄ ααΆα αΆαͺα΄α€ αα αα² α‘αα±αα³ α α¦α±αα² α±ακ¬αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α»αΆα₯ αα αα°α΅α«ααα³ αα» α α«ααα α ξΎ α€α«α°ξ³α α©αα³ αα α α³α±α α αα° ααΆα αΆαα°α€ αα αα α‘αα±αα³ α α¦αΆ α±αξ³αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ishatoo, lo"a geetettiyaawantta Geeshsha Ayyaanaynne aad'd'o eratetsay kumeedda laappu asatuwaa hintte giddoppe doorite; nuuni k'ay unttuntta ha oosoo suntsana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ishatoo, lo77a geetettiyaawantta Geeshsha Ayyaanaynne aadho eratethay kumeedda laappu asatuwaa hintte giddoppe doorite; nuuni qassi unttuntta ha oosuwaassi sunthana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ishatoo, lo77a geetettiyaawantta Geeshsha Ayyaanaynne aadho eratethay kumeedda laappu asatuwaa hintte giddoppe doorite; nuuni qassi unttuntta ha oosuwaassi sunthana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gishshas nu ishatoo! Intte giddofe eranchchata, Xillo Ayanan kumidaytanne lo7o markkateththi diza laappun asata doorite; hayssa alaafeteth nu isttas immana. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα»α΅ α α’α»αΆ! α’αα΄ ααΆα α€α«αα»α³α₯ αΊα α£α«αα α©αα³αα³α αα¦ ααα«α΄ξ² α²α ααα α£α³α³ αΆαͺα΄α€ ααα³ α£ααα΄ξ΅ α α’α΅α³α΅ α’ααα’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³ αα½ α α’α»αΆ! α’αα΄ ααΆα α€α«αα»α³α₯ αα α£α«αα α©αα³αα³α αα ααα«α΄κ¬ α²α ααα α£α³α³ αΆαͺα΄α€ ααα³ α£ααα΄κ¬ α α’α΅α³α΅ α’ααα’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa gish nu ishshato inte garssafe ciniccata, xiillo ayanan kummidaytane loo7o markkateeth dizayta lappun asi doorte, hayssa halafeteth nu isttas immana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hiza, ishato, lo77o asata, Geeshsha Ayyaananinne cinccatethan kumida laappun asata hintte giddofe doorite; nuuni entta ha oosuwas shuumana. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααα₯ α’α»αΆα₯ αα α£α³α³α₯ αα» α£α«ααα αͺαα«α΄κ¬α α©αα³ ααα α£α³α³ ααα΄ ααΆα αΆαͺα΄α€ αα α€αα³ α α¦α±αα΅ αΉααα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α αα₯ α₯α»αΆα₯ αα¦ α α³α³α₯ αα» α α«ααα ααα«α°ξ³α α©αα³ ααα α α³α³ α αα° ααΆα αΆαα°α€ αα α€αα³ α α¦α±αα΅ αΉααα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hiza, ishato, lo77o asata, Geeshsha Ayyaananinne cincatethan kumida laapun asata hinte giddofe doorite; nuuni enta ha oosuwas shuumana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hiza, ishato, lo77o asata, Geeshsha Ayyaananinne cinccatethan kumida laappun asata hintte giddofe doorite; nuuni entta ha oosuwas shuumana. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅ααα ααα΅αα½ ααα€ α¨α₯ααα° αα«α¨α α αααα΅ α α±α΅α α α₯α α₯ α¨α°αα αααααΈα α¨α°αα°α¨α¨ααΈαα α°α£α΅ α°αα½ αα¨α‘α€ αα α ααααα΅ αα₯ααα± α₯αα°α£ααα€ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα²α ααα΅αα½ ααα₯ α ααα«α α α£α«αΈα α¨α°αα°ααα₯ α αααα΅ α α±α΅α α α₯α α₯ α¨α°αα α°α£α΅ α°αα½α α¨αα«α¨αα½α αα¨α‘α€ α₯ααα±α ααα ααααα΅ α₯ααΎααΈαααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α΅ααα α£α±α α£ααα΅αα₯ αα αα³α α₯αα αααΈααα₯ α«α£α»α΅α©α α₯α α‘α αα°αα΅α¨α¨ααα₯ αααα΅ αα±α΅α α₯α α₯α αααα¦αα₯ αΈααα° α°α£α΅ αα¨α©α€ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α΅αα α£α±α α£ααα΅α‘ α«α£α»α΅α©α α₯α½α‘α α₯α°αα΅α¨α¨αα αααα΅α α₯α α₯α αααα¦α αΎα₯αα° α°α₯α£α αα¨α©α‘ αα αα³α α₯α αΈα£ αααααα‘ |