Acts 5:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ምስ ሰምዑ፡ ልቦም ወቕዖም፡ ኪቐትልዎም ድማ ተመኸሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይህንም በሰሙ ጊዜ ተበሳጩ፤ ጥርሳቸውንም አፋጩ፤ ሊገድሉአቸውም ወደዱ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነርሱም ሲሰሙ በጣም ተቈጡ ሊገድሉአቸውም አሰቡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነርሱም ሲሰሙ በጣም ተቆጡ፤ ሊገድሉአቸውም አሰቡ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺቄዳ ኣሳይ ሄዋ ሲሴዳ ዎዴ፥ ዳሮ ዪሎቲዴ፥ ዬሱሲ ኪቴዳዋንታ ዎꬋናው ቆፔዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሺቄዳ አሳይ ሄዋ ስሴዳ ዎደ፥ ዳሮ ይሎቲደ፥ የሱስ ኪቴዳዋንታ ዎናዉ ቆፔድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shiik'eedda Asay hewaa siseedda wode, daro yilotiide, Yesuusi kiitteeddawantta wod'anaw k'oppeeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shiiqeedda asay hewaa siseedda wode, daro yilotiide, Yesuusi kiitteeddawantta wodhanaw qoppeeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shiiqeedda asay hewaa siseedda wode, daro yilotiide, Yesuusi kiitteeddawantta wodhanaw qoppeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asati hessa siyidi iita hanqo hanqettida; wodhanakka koyida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሳቲ ሄሳ ሲዪዲ ኢታ ሃንቆ ሃንቄቲዳ፤ ዎናካ ኮዪዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣሳቲ ሄሳ ሲይዲ ኢታ ሃንቆ ሃንቄቲዳ። ዎꬋናካ ኮይዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Asati hessa siyddi iita hanqo hanqqetida, wodhdhanakka koyidda. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shiiqida asay hessa si7ida wode daro yilottidi, hawaareta wodhanaw qoppidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺቂዳ ኣሳይ ሄሳ ሲዒዳ ዎዴ ዳሮ ዪሎቲዲ፥ ሃዋሬታ ዎꬋናው ቆፒዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሺቅዳ አሳይ ሄሳ ስእዳ ዎደ ዳሮ ይሎትድ፥ ሀዋረታ ዎናዉ ቆፕዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shiiqida asay hessa si7ida wode daro yilotidi, hawaareta wodhanaw qopidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shiiqida asay hessa si7ida wode daro yilottidi, hawaareta wodhanaw qoppidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰዎቹም ይህን በሰሙ ጊዜ ክፉኛ ተቈጡ፤ ሊገድሏቸውም ፈለጉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሸንጎ አባሎች ይህን በሰሙ ጊዜ በጣም ተቈጥተው ሐዋርያቱን ለመግደል ፈለጉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ነዙይ ምስ ሰምዑ ተቘጥዑ፤ ንሃዋርያትውን ክቐትልዎም ደለዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ ምስ ሰምዑ፡ ሐረቑ ኪቐትልዎም ድማ ተማኸሩ። |