Acts 5:31 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£ααα½ αα₯α΅α«α€α αα΅αα αα΅αα΅ αα’α£α΅α αͺα α¦αα‘ αα΅ααα αα΅ααα αͺαΈαα α₯α¨ααα α’α± α£α°αα΅α¦α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβαβα βα₯βαα α₯αβα±α αα₯βα΅βα«βα€α αα΅βααα₯ α¨αβα’βα βα΅βαα α΅αβα¨α΅ αα°α₯ ααα΅ α«α΅α α α³βαα α α°βα¨βααα€ α αβαα α α΅βαβαβα αα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα α α₯ααα α₯ααα₯ αα₯α΅α«α€α αα΅αα α¨αα’α α΅αα α΅αα¨α΅ αα°α₯ ααα΅α₯ α«α΅α αα΅ααα΅α α α΅αα α αα α¨α α¨α α α°α¨ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα α α₯ααα α₯ααα₯ αα₯α΅α«α€α αα΅αα α¨αα’α α΅αα α΅αα¨α΅ α₯αα²α°α₯α₯ α«α΅α αα΅ααα΅α α α΅αα α αα α¨α α¨α α α°α¨ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α’α΅α«ααα±αα² ααα«α α²αα ααα« α£αΆ αα³ α¬α±α² α’αα ααα₯ αα³α αα²α«αα α£αΊα«α α£ α¦κ¬α΄α₯ α£α¬α α‘αΌα» α£αα κ¬α κ¬α α¦κ¬α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α₯α΅α«α€ααΆ ααα«α α΅αα ααα« α αΆ αα³ α¨α±α΅ α₯αα ααα₯ αΎα³α αα΅α«αα α α½α«α α α¦ξ²α°α₯ α£α¨α α‘αΈα» α£αα ξΎα ξΎα α¦ξ΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Israa'eelatoo nagaraappe simaanne nagaraa atto guussaa Yesuusi immana mala, S'oossay mooddiyaawaanne ashshiyaawaa Aa ootsiide, bareppe ushechcha baggan d'ok'k'u d'ok'k'u ootseedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Israa7eelatuwassi nagaraappe simaanne nagaraa atto guussaa Yesuusi immana mala, Xoossay mooddiyaawaanne ashshiyaawaa A oothiide, bareppe ushechcha baggan dhoqqu dhoqqu ootheedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Israa7eelatuwassi nagaraappe simaanne nagaraa atto guussaa Yesuusi immana mala, Xoossay mooddiyaawaanne ashshiyaawaa A oothiide, bareppe ushechcha baggan dhoqqu dhoqqu ootheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izikka Isra7eele naytas nagarappe simmidi maarettana mala Xoossi iza ubbaafe bollanne ashshizaade histtidi ba ushachchan dhoqqu dhoqqu histtides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’αα« α’α΅α«α€α ααα³α΅ ααα«α α²αα² αα¬α³α αα αΎα² α’α α‘α£α α¦αα α£αΊαα΄ αα΅α²α² α£ α‘α»α»α ξΎα ξΎα αα΅α²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’αα« α’α΅α«αα ααα³α΅ ααα«α α²αα² αα¬α³α αα αα² α’α α‘α£α α¦αα α£αΊαα΄ αα΅α²α² α£ α‘α»α»α κ¬α κ¬α αα΅α²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izikka Isra7eele naytas nagarappe simmidi maristana mala Xoossi iza wursiofe bollanne ashshizade histtidi ba oshshachchan dhoqqu dhoqqu histtides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Isra7eeleti nagaraappe simmana melanne entta nagaray atto geetettana mela Xoossay Yesuusa haareyssanne ashsheyssa oothidi bonchchon baappe ushachcha baggan utisis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α’α΅α«ααα² ααα«α α²αα ααα α€αα³ ααα«α α£αΆ αα΄α³α αα αα³α α¬α±α³ αα¬αα³α α£αΌαα³ α¦κ¬α² α¦ααΎα α£α α‘α»α» α£αα α‘α²α²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α₯α΅α«α€αα΅ ααα«α α΅αα ααα α€αα³ ααα«α α αΆ αα°α³α αα αα³α α¨α±α³ αα¨αα³α α αΈαα³ α¦ξ΅α΅ α¦ααΎα α£α α‘α»α» α£αα α‘α΅α΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Isra7eeleti nagaraape simmana melanne enta nagaray atto geetetana mela Xoossay Yesuusa haareysanne ashsheysa oothidi bonchon baape ushacha baggan utisis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Isra7eeleti nagaraappe simmana melanne entta nagaray atto geetettana mela Xoossay Yesuusa haareyssanne ashsheyssa oothidi bonchchon baappe ushachcha baggan utisis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯αα±α αα₯α΅α«α€α αα΅ααα α¨αα’α α΅α α΅αα¨α΅ αα°α₯ ααα΅α£ α₯ααα α₯αα α¨αα α«α΅α α α³α α α΅αα α αα α¨α α¨α α α°α¨ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α₯ααα α₯αα αα₯α΅α«α€α ααα₯ αα΅ααα α¨αα’α α΅α αα αα³ α₯αα²α°α₯ α’α¨α±α΅α ααͺα α α³α α α΅αα α αα α αα₯α α₯αα²ααα₯ α α΅ααα³αα€ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα₯α΅α«α€α αα΅αα α΅αα¨α΅ αα’α£α΅α αα₯αα² α½α α¦αα₯ α₯ααα£α₯αα αα₯α‘α₯ αα₯α΅α αα΅ααα ααα©α₯ αα₯ α¨αα ααα α£α αα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα₯α΅α«α€α αα΅αα αα΅αα΅ αα’α£α΅α αα₯αα² αΊα α₯α² α£ααα½ αα₯α‘ α«α₯α΅α αα΅ααα ααα© αα₯ α¨αα ααα α£α αα’ |