Acts 5:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቶም ሃዋርያት ድማ ኣእዳዎም ኣንቢሮም ኣብ ናይ ሓባር ቤት ማእሰርቲ ኣእተውዎም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እጃቸውንም በሐዋርያት ላይ አነሡ፤ ያዙአቸውም፤ በሕዝቡ ወኅኒ ቤትም አስገቧቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሐዋርያትም ላይ እጃቸውን ጭነው በሕዝቡ ወኅኒ ውስጥ አኖሩአቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሐዋርያትም ላይ እጃቸውን ጭነው በሕዝቡ ወኅኒ ውስጥ አኖሩአቸው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ቃሲ ዬሱሲ ኪቴዳዋንታ ኦይቂዴ፥ ኡባ ኣሳ ቃቺያ ጎሊያን ዬጌዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ቃይ የሱስ ኪቴዳዋንታ ኦይቂደ፥ ኡባ አሳ ቃችያ ጎልያን የጌድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | K'ay Yesuusi kiitteeddawantta oyk'k'iide, ubbaa asaa k'achchiyaa golliyaan yeggeeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Qassi Yesuusi kiitteeddawantta oyqqiide, ubba asaa qachchiyaa golliyaan yeggeeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Qassi Yesuusi kiitteeddawantta oyqqiide, ubba asaa qachchiyaa golliyaan yeggeeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hawaareta oykkidi qasho keeththe gelththida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃዋሬታ ኦይኪዲ ቃሾ ኬ ጌልዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃዋሬታ ኦይኪዲ ቃሾ ኬꬄ ጌልꬂዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | kittetidayta oykkidi qachcho keeth gelthida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hawaareta oykkidi deriya qasho keethan yeggidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሃዋሬታ ኦይኪዲ ዴሪያ ቃሾ ኬꬃን ዬጊዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀዋረታ ኦይክድ ደርያ ቃሾ ኬን የግዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hawaareta oykidi deriya qasho keethan yeggidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hawaareta oykkidi deriya qasho keethan yeggidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሐዋርያትንም ይዘው ማረፊያ ቤት ከተቷቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሐዋርያትን ያዙና በሕዝቡ ወህኒ ቤት አስገቡአቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሃዋርያት ሒዞም ድማ፥ ኣብ ቤት ማእሰርቲ ኣእተውዎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣእዳዎም ዘርጊሖም ንሃዋርያት ሐዝዎም፡ ናብ ቤት ማእሰርቲ ህዝቢውን ኣእተውዎም። |