Acts 5:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ብዘሎ እቲ ጉባኤን ኣብቶም ነዚ ዝሰምዑ ዅሎምን ድማ ዓብዪ ፍርሃት መጸ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በአብያተ ክርስቲያናትና ይህንም ነገር በሰሙት ሁሉ ላይ ታላቅ ፍርሀት ሆነ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በቤተ ክርስቲያን ሁሉና ይህንም በሰሙ ሁሉ ላይ ታላቅ ፍርሃት ሆነ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በቤተ ክርስቲያን ሁሉና ይህንም በሰሙ ሁሉ ላይ ታላቅ ፍርሃት ሆነ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣማኒያ ኣሳ ኡባይኔ ሄዋ ሲሴዳ ሃራ ኣሳይ ኡባይ ዳሪ ያዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አማንያ አሳ ኡባይነ ሄዋ ስሴዳ ሀራ አሳይ ኡባይ ዳሪ ያዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ammaniyaa asaa ubbaynne hewaa siseedda hara Asay ubbay darii yayyeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ammaniyaa asaa ubbaynne hewaa siseedda hara asay ubbay darii yayyeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ammaniyaa asaa ubbaynne hewaa siseedda hara asay ubbay darii yayyeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Kumeththa Woosa Keeththa asaynne hessa siyida asay wuri daro babbides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኩሜ ዎሳ ኬ ኣሳይኔ ሄሳ ሲዪዳ ኣሳይ ዉሪ ዳሮ ባቢዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኩሜꬃ ዎሳ ኬꬃ ኣሳይኔ ሄሳ ሲዪዳ ኣሳይ ዉሪ ዳሮ ባቢዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Kummetha wossa keeththa asayne hessa siydda asay wuri daroo babiides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Kumetha woosa keethaynne hessa si7ida hara asay ubbay daro yayyidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኩሜꬃ ዎሳ ኬꬃይኔ ሄሳ ሲዒዳ ሃራ ኣሳ ኡባይ ዳሮ ያዪዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኩመ ዎሳ ኬይነ ሄሳ ስእዳ ሀራ አሳ ኡባይ ዳሮ ያይዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Kumetha woosa keethaynne hessa si7ida hara asa ubbay daro yayyidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Kumetha woosa keethaynne hessa si7ida hara asa ubbay daro yayyidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መላዪቱን ቤተ ክርስቲያንና ይህን የሰሙትን ሁሉ ታላቅ ፍርሀት ያዛቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በቤተ ክርስቲያን ሁሉና ይህን ነገር በሰሙ ሰዎች ሁሉ ላይ ታላቅ ፍርሀት ሆነ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ኵላ እታ ቤተ ክርስቲያንን፥ ኣብቶም ነዝ ነገር እዙይ ዝሰምዑ ዅሎምን ከዓ፥ ዓብዪ ፍርሓት ኮነ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ብዘላ እታ ማሕበርን ኣብቶም ነዚ ነገርዚ ዝሰምዑ ዘበሉ ዂላቶምን ከኣ ብዙሕ ፍርሃት ኰነ። |