Acts 4:37 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መሬት ምስ ረኸበ፡ ሸይጦም፡ ነቲ ገንዘብ ኣምጺኦም ኣብ እግሪ ሃዋርያት ኣንበርዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርሻም ነበረውና ሽጦ ገንዘቡን አምጥቶ በሐዋርያት እግር አጠገብ አኖረው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሻም ነበረውና ሽጦ ገንዘቡን አምጥቶ ከሐዋርያት እግር አጠገብ አኖረው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሻም ነበረውና ሽጦ ገንዘቡን አምጥቶ ከሐዋርያት እግር አጠገብ አኖረው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ባርናባሲ ባሬው ዴዒያ ጋዲያ ዛሊዔዳ ሚሻ ኣሂዴ፥ ዬሱሲ ኪቴዳዋንቱሲ ኢሜዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ባርናባስ ባረዉ ደእያ ጋድያ ዛልኤዳ ሚሻ አሂደ፥ የሱስ ኪቴዳዋንቶ እሜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Barnaabaasi barew de'iyaa gadiyaa zal"eedda miishshaa ahiide, Yesuusi kiitteeddawanttoo immeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Barnaabaasi barew de7iyaa gadiyaa zali77eedda miishshaa ahiide, Yesuusi kiitteeddawanttussi immeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Barnaabaasi barew de7iyaa gadiyaa zali77eedda miishshaa ahiide, Yesuusi kiitteeddawanttussi immeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izikka ba gade bayzida miishshaa ehidi Hawaareta kushen woththides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚካ ባ ጋዴ ባይዚዳ ሚሻ ኤሂዲ ሃዋሬታ ኩሼን ዎዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዚካ ባ ጋዴ ባይዚዳ ሚሻ ኤሂዲ ሃዋሬታ ኩሼን ዎꬂዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izikka ba gade bayizida miishsha ehiidi kittetidayta kushshen wooththides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Barnnabaasi baw de7iya biittaa bayzidi miishiya ehidi hawaaretas immis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ባርናባሲ ባው ዴዒያ ቢታ ባይዚዲ ሚሺያ ኤሂዲ ሃዋሬታስ ኢሚስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባርናባስ ባዉ ደእያ ቢታ ባይዝድ ሚሽያ ኤህድ ሀዋረታስ እሚስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Barnabaasi baw de7iya biitta bayzidi miishiya ehidi hawaaretas immis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Barnnabaasi baw de7iya biittaa bayzidi miishiya ehidi hawaaretas immis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱም መሬቱን ሸጦ፣ ገንዘቡን አምጥቶ በሐዋርያት እግር ሥር አስቀመጠ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እርሱም መሬቱን ሸጠና ገንዘቡን አምጥቶ ለሐዋርያት አስረከበ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሱ ነቲ ዝነበሮ ግራት ሸይጡ፥ ነቲ ገንዘብ ኣምፂኡ ኣብ ጥቓ እግሪ ሃዋርያት ኣንበሮ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ዘለዎ ግራት ሸይጡ፡ ነቲ ገንዘብ ኣምጺኡ ኣብ ጥቓ እግሪ ሃዋርያት ኣንበሮ። |