Acts 4:33 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αααα«α΅ α΅α α₯ααα£ α΅αα³α€ ααα³ α¨α±α΅ α₯αα’ ααα αα΅α¨α©α£ α£α₯ ααα α αα α΅α αα’ αΈα αα α¨α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααβαβα«βα΅α α¨αβα³βα½α α’α¨βα±α΅ ααβα΅βαΆβα΅α α΅αβα£α€ α α³βαα ααα ααβα°βαα© αα αα€ α αβαβα‘α ααα΅ α³αα αΈα αα βα«βαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αααα«α΅α α¨αα³α α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α΅αα£α€ α α³αα ααα ααα°αα© αα αα€ α ααα αα α³αα αΈα αα α¨α£αΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αααα«α΅α α¨αα³α α¨α’α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅α α΅αα£α€ α α³αα ααα ααα°αα© αα αα€ α ααα αα α³αα αΈα αα α¨α£αΈαα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α¬α±α² αͺα΄α³ααα± αα³ α¬α±α² ααααα α΄αα΄α³α αααα αααα ααα«α²αα€ αα² αα³α α‘αα±ααΆ α‘α£α α£κ¬ α¬α«α΄κ¬ α³αͺα²α΄ α’αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α¨α±α΅ αͺα΄α³ααα± αα³ α¨α±α΅ ααααα α°αα΄α³α αααα αααα ααα«α²αα€ αα αΎα³α α‘αα±ααΆ α‘α£α α ξΎ α¬α«α°ξ³ α³αα²α° α₯αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yesuusi kiitteeddawanttu Godaa Yesuusi hayk'uwaappe denddeeddawaa wolk'k'aama wolk'k'aan markkattiino; k'ay S'oossay unttunttoo ubbaw aad'd'o keekatetsaa darissiide immeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yesuusi kiitteeddawanttu Godaa Yesuusi hayquwaappe denddeeddawaa wolqqaama wolqqaan markkattiino; qassi Xoossay unttunttoo ubbaw aadho keekatethaa darissiide immeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yesuusi kiitteeddawanttu Godaa Yesuusi hayquwaappe denddeeddawaa wolqqaama wolqqaan markkattiino; qassi Xoossay unttunttoo ubbaw aadho keekatethaa darissiide immeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hawaaretikka Godaa Yesusa denththaa gita wolqqan markkateth oykkida; ubbaa bolla gita Xoossa kiyateththi dees. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα¬α²α« αα³ α¬α±α³ α΄αξ³ αα³ αααα ααα«α΄ξ΅ α¦ααͺα³α€ α‘α£ α¦α αα³ αΎα³ αͺα«α΄ξ² α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ααα¬α²α« αα³ α¬α±α³ α΄ακ¬ αα³ αααα ααα«α΄κ¬ α¦ααͺα³α’ α‘α£ α¦α αα³ αα³ αͺα«α΄κ¬ α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Kittetidaytikka Goda Yesussa denththa giita wolqan markkateth oykkida, Wuriso bolla giita Xoossa kiyatethi dees. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hawaarti Godaa Yesuusi hayqoppe denddidayssa gita wolqqan markkattosona. Xoossay entta ubbaas aadho keehatethaa darssidi immis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αααα² αα³ α¬α±α² αααα α΄αα²α³αα³ αα³ αααα ααα«αΆαΆαα’ αα³α α€αα³ α‘α£α΅ α£κ¬ α¬αα΄κ¬ α³αα²α² α’αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα¨α΅α₯ αα³ α¨α±α² αααα α°αα΅α³αα³ αα³ αααα ααα«αΆαΆαα’ αα³α α€αα³ α‘α£α΅ α ξΎ α¬αα°ξ³ α³αα΅α΅ α₯αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hawaareti, Godaa Yesuusi hayqope dendidaysa gita wolqan markatoosona. Xoossay enta ubbaas aadho keehatetha darsidi immis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hawaarti Godaa Yesuusi hayqoppe denddidayssa gita wolqqan markkattosona. Xoossay entta ubbaas aadho keehatethaa darssidi immis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αααα«α΅α α΅α αα³ α’α¨α±α΅ α΅αα£α€ α α³αα ααα ααα΅α¨α«αΈαα αα αα€ α αααΈαα αα α³αα αΈα αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αααα«α΅α α¨αα³α α¨α’α¨α±α΅α α΅αα£α€ α α³αα ααα ααα°αα© αα αα€ α ααα αα α³αα α¨α₯ααα α₯αα αΈα αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αααα«α΅ α¨α α₯ααα£ α΅αα³α€ ααα³α α’α¨α±α΅ α₯αα₯αͺ ααα ααα΅αα© αα α©α€ α£α₯ α΅αα α΅α αα₯αͺ ααα΅ αα α¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αααα«α΅ α¨α£ α₯α₯αα ααα α₯ααα£ α΅αα³α€ ααα³α α¨α±α΅ ααα΅αΆα΅ ααα΅αα© αα α©α‘ α£α₯ α²αα α¨α£ αα₯αͺ αΈα αα α¨α’ |