Acts 4:12 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α΅ααα΅ α£α₯ α«αα₯ α¨αα¦αα£ α£α₯ α΅αα² α°αα αα°α α°α£α΅ α₯α°αα α α»αα₯ α΅α α₯α₯α‘ ααα΅αα ααα α£α α¨αα¦αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα³βαα α αα α αβαα α¨ααα€ α¨α°βαα α α³α½ α₯αβα΅βαβα α΅ ααα΅ α¨αβαβα£α αα°α α¨α°βα°α αα α΅α α¨αΆ α¨αβααα’β |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα³αα α αα α ααα α¨ααα€ α₯αα΅αα α΅ ααα΅ α¨ααα£α αα°αα½ α¨α°α°α α΅α α¨α°αα α α³α½ αα α¨αααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα³αα α αα α ααα α¨ααα€ α₯αα΅αα α΅ ααα΅ α¨ααα£α αα°αα½ α¨α°α°α α΅α α¨α°αα α α³α½ αα α¨αααα’β |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α£α³α α£αΆα΄κ¬ α¬α±α³ α£αα α΄ααα α£α²αα₯ αα« α¦ α£ααα α΄ααα€ αα α£ α±ακ¬α α¦κ¬αα α€α΄α€ α£αͺα² ααα₯ αα³α α³ααα ααα³α α£α³α² α’αα³ αα« α±ακ¬α α£αΒ» α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α α³α α αΆα°ξ³ α¨α±α³ α£αα α°ααα α α΅αα₯ αα« α¦ α£ααα α°ααα€ αα α α±αξ³α α¦ξ³αα α α΄α€ α α«α ααα₯ αΎα³α α³ααα ααα³α α α³α α₯αα³ αα« α±αξ³α α£αβ α«αα³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asay atotetsaa Yesuusa baggana demmanaappe attin, hara O baggannanne demmenna; nuuni Aa suntsan ootsanaw bessee; ayaw gooppe, S'oossay saluwaappe garssan asaw immeedda hara suntsay baawaΒ» yaageedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Asay atotethaa Yesuusa bagganna demmanaappe attin, hara O baggannanne demmenna; nuuni A sunthan oothanaw bessee; ayissi gooppe, Xoossay saluwaappe garssan asaassi immeedda hara sunthay baawa" yaageedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Asay atotethaa Yesuusa bagganna demmanaappe attin, hara O baggannanne demmenna; nuuni A sunthan oothanaw bessee; ayissi gooppe, Xoossay saluwaappe garssan asaassi immeedda hara sunthay baawaβ yaageedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Atoteththi hara oonankka baa; saloppe garsa baggara nu asa nayti attana mala nuus imettiday hayssafe hara sunththi deennaΒ» gides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α£αΆα΄ξ² αα« α¦ααα« α£α€ α³αα ααα³ α£αα« α α£α³ ααα² α£α³α αα αα΅ α’αα²α³α ααα³α αα« α±αξ² α΄αΒ» αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α£αΆα΄κ¬ αα« α¦ααα« α£α€ α³αα ααα³ α£αα« α α£α³ ααα² α£α³α αα αα΅ α’αα²α³α ααα³α αα« α±ακ¬ α΄αβ αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Atootethi hara oonnankka baawa, saloppe garssa baggara nu asa naytti atana mala nus immettiday hayssafe hara sunththi deenaβ gides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Hessa gisho, atotethi iya baggarappe attin hara oode baggarakka baawa. Nuuni iya sunthan attana mela asa ubbaas Xoossay saloppe garssan immida hara sunthi baawaβ yaagis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αα³ ααΎα₯ α£αΆα΄κ¬ α’α« α£αα«α α£α²α αα« α¦α΄ α£αα«α« α£αα’ αα α’α« α±ακ¬α α£α³α αα α£α³ α‘α£α΅ αα³α α³αα ααα³α α’αα³ αα« α±ακ¬ α£αΒ» α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | αα³ ααΎα₯ α αΆα°ξ΅ α₯α« α£αα«α α α΅α½αα₯ αα« α¦α° α£αα«α« α£αα’ αα α₯α« α±αξ³α α α³α αα α α³ α‘α£α΅ αα³α α³αα ααα³α α₯αα³ αα« α±αξ΅ α£αβ α«αα΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessa gisho, atotethi iya baggarape attishin, hara oodde baggaraka baawa. Nuuni iya sunthan attana mela asa ubbaas Xoossay salope garsan immida hara sunthi baawaβ yaagis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Hessa gisho, atotethi iya baggarappe attin hara oodde baggarakka baawa. Nuuni iya sunthan attana mela asa ubbaas Xoossay saloppe garssan immida hara sunthi baawaβ yaagis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α΅αα΅ α αα α ααα α ααααα€ α₯αα΅αα α΅ ααα΅ αα°αα½ α¨α°α°α α¨αα α΅α α α΅α°αα αα α΅α α¨α°αα α α³α½ α¨αααα’β |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α΅ααα αα³α α¨α₯αα± α αα α αα α ααα α¨ααα€ α₯α ααα΅αα α΅ α¨ααα£α α₯ααα α₯αα αα°αα½ α¨α°α α α΅α α¨α₯αα± α αα α ααα ααα ααα α¨ααα’β |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯α₯α‘ α½αα΅αα ααα£α₯ α«αα₯ α΅αα₯ α£α₯ α΅αα² α°αα αα°α α°α₯ α£αα°ααα α α₯α©αα₯ α΅ααα΅ α₯α»αα₯ α¨αΆ α¨ααα’β |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α₯α‘ α½αα΅αα ααα£α₯ α«αα₯ α΅α α£α₯ α΅αα² α°αα αα°α₯ α£αα°αα α α α₯αα‘ αα΅αα α₯αα° α»αα₯ α¨αΆ α¨αα¦αα’ |