Acts 3:15 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ኣምላኽ ካብ ምዉታት ዘተንስኦ መስፍን ህይወት ድማ ቀተሎ። ናይዚ ድማ መሰኻኽር ኢና። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የሕይወትን ባለቤት ግን ገደላችሁት፤ እግዚአብሔርም ከሙታን ለይቶ አስነሣው፤ ለዚህም እኛ ምስክሮቹ ነን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የሕይወትንም ራስ ገደላችሁት፤ እርሱን ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው፥ ለዚህም ነገር እኛ ምስክሮች ነን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የሕይወትንም ራስ ገደላችሁት፤ እርሱን ግን እግዚአብሔር ከሙታን አስነሣው፤ ለዚህም ነገር እኛ ምስክሮች ነን። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዴዑዋ ኢሚያዋ ሂንቴንቱ ዎꬌዲታ፤ ሺን ፆሳይ ሃይቁዋፔ ኣ ዴንꬄዳዋሲ ኑኒ ማርካ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ደኡዋ እምያዋ ህንተንቱ ዎድታ፤ ሽን ጾሳይ ሀይቁዋፐ አ ደንዳዎ ኑን ማርካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | De'uwaa immiyaawaa hinttenttu wod'eeddita; shin S'oossay hayk'uwaappe Aa dentseeddawoo nuuni markka. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | De7uwaa immiyaawaa hinttenttu wodheeddita; shin Xoossay hayquwaappe A dentheeddawaassi nuuni markka. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | De7uwaa immiyaawaa hinttenttu wodheeddita; shin Xoossay hayquwaappe A dentheeddawaassi nuuni markka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | De7o immizaade intte wodhideta; gido attiin Xoossi iza hayqoppe denththides; hessas nuni markka. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዴኦ ኢሚዛዴ ኢንቴ ዎዴታ፤ ጊዶ ኣቲን ጾሲ ኢዛ ሃይቆፔ ዴንዴስ፤ ሄሳስ ኑኒ ማርካ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ዴዖ ኢሚዛዴ ኢንቴ ዎꬊዴታ፤ ጊዶ ኣቲን ፆሲ ኢዛ ሃይቆፔ ዴንꬂዴስ፤ ሄሳስ ኑኒ ማርካ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Deyo imizade inte wodhdhidista, gido attin Xoossi iza hayqqope denththides, hessas nuni markkata. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | De7uwa immeyssa hintte wodhideta, shin Xoossay hayqoppe iya denthis. Hessas nuuni markka. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዴዑዋ ኢሜይሳ ሂንቴ ዎꬊዴታ፥ ሺን ፆሳይ ሃይቆፔ ኢያ ዴንꬂስ። ሄሳስ ኑኒ ማርካ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ደኦ እመይሳ ህንተ ዎደታ፥ ሽን ፆሳይ ሀይቆፐ እያ ደንስ። ሄሳስ ኑኒ ማርካ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | De7o immeysa hinte wodhideta, shin Xoossay hayqope iya denthis. Hessas nuuni marka. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | De7uwa immeyssa hintte wodhideta, shin Xoossay hayqoppe iya denthis. Hessas nuuni markka. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የሕይወት መገኛ የሆነውን ገደላችሁት፤ እግዚአብሔር ግን ከሙታን አስነሣው፤ እኛም ለዚህ ምስክሮች ነን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሕይወት ሰጪ የሆነውንም ገደላችሁት፤ እግዚአብሔር ግን ከሞት አስነሣው፤ ስለዚህ ነገር እኛ ምስክሮች ነን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ወሃብ ህይወት ድማ ቐተልኩምዎ፤ ንእኡ ግና እግዚኣብሄር ካብ ምዉታን ኣተስኦ፤ ንሕና ኸዓ ነዙይ ምስክር ኢና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ራእሲ ህይወት ቀተልኩምዎ። ንእኡ ኣምላኽ ካብ ምውታት ኣተንስአ፡ ንሕና ኸኣ፡ ነዚ ምስክሩ ኢና። |