Acts 3:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α£α₯α³ α½α₯αα² α£α α°α α€α° ααα°α΅ ααα½αα΅ α°ααα‘ ααα α¨ αα± ααα ααα‘α£ α α² ααα α α΅α α₯ααα αα΅α ααα«αα ααα¦αα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α₯αβα±α ααβα«α α αβα΅βα£βαα α αβα βα°α΅ α°αα α°αβαα¦ αα½βαα΅ ααβαα α¨αβα βα¨α α₯αα° αα ααβαα΅α€ α α₯βαβα±α α¨αβαα α¨α°βαα£ ααβα¨βαα αα°βαα ααβα£βαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααα«αα α ααα α΅ α αα α°α΅ α°α α΅α αα½αα΅ α°ααα¦ α¨αα α¨α α₯αα± α₯αα° αα α ααα΅α€ α α₯αα±α α¨ααα α¨α°αα£ αα°αα α ααα¨α ααα£αΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | βααα«αβ α ααα α΅α α αα α°α΅ α°α α΅α αα½αα΅ α°ααα¦ α¨αα α¨α α₯αα± α₯αα°αα α ααα΅α€ α α₯αα±α α¨ααα α¨α°αα£ αα°αα α ααα¨α ααα£αΈαα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α«α²α΄α₯ αα» αα³αα α³αͺ αα αα« αα» ααα« αααα«α α‘α΄α³α α£ αα΄α³α α£α¬α¬α²αα€ α’ ααα³α α€αα΄ αααα΄α²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α«α²α°α₯ αα» αα³αα α³αͺ αα αα« αα» ααα« αααα«α α‘α΄α³α α αα΄α³α α α¬α¬α΅αα€ α₯ ααα³α α α’α° αααα΄α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatiide, miishshaa woossanaw darii lo"a giyaa Geeshsha Golliyaa penggiyaan utteeddawe Aa gideeddawaa akeekeeddino; I haneeddawaa be'iide maalaletteeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yaatiide, miishshaa woossanaw darii lo77a giyaa Geeshsha Golliyaa penggiyaan utteeddawe A gideeddawaa akeekeeddino; I haneeddawaa be7iide maalaletteeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yaatiide, miishshaa woossanaw darii lo77a giyaa Geeshsha Golliyaa penggiyaan utteeddawe A gideeddawaa akeekeeddino; I haneeddawaa be7iide maalaletteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssaadey hayssafe kase, Β«Lo7oΒ» geetettiza Xoossa Keeththa pengen uttidi miishshe woossizay iza gididayssa erides. Iza bolla hanidayssafe dendidayssan asay keehi malalettides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα³α΄α ααα³α α«α΄α₯ Β«αα¦Β» αα΄α²α αΎα³ α¬ξ³ αααα α‘α²α² ααΌ αα²αα α’α αα²α³αα³ α€αͺα΄α΅α’ α’α α¦α ααα³αα³α α΄αα²α³αα³α α£α³α α¬α αααα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ααα³α΄α ααα α«α΄ βααβ αα΄α²α αα³ α¬κ¬ αααα α‘α²α² ααΌ αα²αα α’α αα²α³αα³ α€αͺα΄α΅α’ α’α α¦α ααα³αα³α α΄αα²α³αα³α α£α³α α¬α αααα²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | hayssadey haanife kase βloo7oβ geetettiza Xoossa keeththa peengen uttidi muxxata wossizay iza gididayssa errides. Iza bolla hanidayssafe denddidayssan asay keezi malaletides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Be7ida ubbay miishe woossanaw lo77o giya Xoossa Keetha penggen uttidayssi iya gididayssa eridosona; I hanidabaa be7idi malaalettidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α€αα³ α‘α£α ααΌ αα³αα αα αα« αα³ α¬κ¬ αααα α‘α²α³αα² α’α« αα²α³αα³ α€αͺαΆαΆαα€ α’ ααα³α£ α€αα² αααα²αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α α₯α³ α‘α£α ααΈ αα³αα αα¦ αα°α΅α« αα³ α¬ξ³ αααα α‘α΅α³αα΅α₯ α₯α« αα΅α³αα³ α€ααΆαΆαα€ α₯ ααα³α£ α α₯α΅ αααα΅αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Be7ida ubbay miishe woossanaw lo77o geetetiya xoossa keetha pengen uttidaysi, iya gididaysa eridosona; I hanidaba be7idi malaaletidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Be7ida ubbay miishe woossanaw lo77o giya Xoossa Keetha penggen uttidayssi iya gididayssa eridosona; I hanidabaa be7idi malaalettidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα α°α αα°α α²α βαα₯β α α°α£αα α¨α€α° αα α°α΅ ααα’α« α α αα α°ααα¦ αα½αα΅ αααα α¨αα α¨α α₯αα± αααα αααα€ α α₯αα± αα α¨α°ααΈααα ααα α¨α°αα£ α αα°αα α α ααα¨α α°ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | βαα₯ α αβ α₯α¨α°α£α α αα α«α α α€α° αα α°α± α α α α αα₯ α°ααα¦ αα½αα΅ αααα α¨αα α¨α α₯αα± αααα αααα€ α α₯αα± ααα α α°α°α¨αα ααα ααα¨αα αα°αα αααα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα± α₯α² α£α₯α³ βα α₯αα²β α₯α΅α₯αα α£α α°α α€α° ααα°α΅ α°ααα‘α₯ αα αα΅ αααα ααα α¨ ααα αα΅ α£ααααα₯ α α² α£α₯ αααα‘ αα°αα₯α¨ α°α£ααα₯ α°α°ααα α°αα¨ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯α² α£α₯α³ α½α₯αα² α°α α€α° ααα°α΅ α°ααα‘ αα½αα΅ αααα ααα α¨ ααα α£ααα©ααα‘ α α² α£α₯α‘ ααα ααα α₯α΅αα£α°α α₯ααα«αα ααα‘α’ |