Acts 27:42 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምኽሪ እቶም ወተሃደራት ድማ፡ ሓደ ኻባታቶም ሓምቢሱ ወጺኡ ንኸይሃድም፡ ነቶም እሱራት ምቕታል እዩ ነይሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወታደሮቹም ዋኝተው እንዳያመልጡ እስረኞችን ለመግደል ተማከሩ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወታደሮቹም ከእስረኞች አንድ ስንኳ ዋኝቶ እንዳያመልጥ ይገድሉአቸው ዘንድ ተማከሩ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወታደሮቹም ከእስረኞች አንድ ስንኳ ዋኝቶ እንዳያመልጥ ይገድሉአቸው ዘንድ ተማከሩ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዎታዳራቱ ቃሼቴዳ ኣሳፔ ኢቱኔ ሃꬃ ዋꬊዴ ኬሲ ኣኪ ቤና ማላ፥ ኡንቱንታ ዎꬋናው ዞሬቴዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎታዳራቱ ቃሸቴዳ አሳፐ እቱነ ሃ ዋደ ከስ አክቤና ማላ፥ ኡንቱንታ ዎናዉ ዞረቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wotaadaratuu k'ashetteedda asaappe ittuunne haatsaa wad'd'iide kessi akkibeenna mala, unttuntta wod'anaw zoretteeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Wottaaddaratuu qashetteedda asaappe ittuunne haathaa wadhdhiide kessi akki beenna mala, unttuntta wodhanaw zoretteeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Wottaaddaratuu qashetteedda asaappe ittuunne haathaa wadhdhiide kessi akki beenna mala, unttuntta wodhanaw zoretteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Qasho asaappe issaadeyka abbaan wodhdhidi kessi ekkontta mala wottadarati wodhana qoppida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ቃሾ ኣሳፔ ኢሳዴይካ ኣባን ዎዲ ኬሲ ኤኮንታ ማላ ዎታዳራቲ ዎና ቆፒዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ቃሾ ኣሳፔ ኢሳዴይካ ኣባን ዎꬊዲ ኬሲ ኤኮንታ ማላ ዎታዳራቲ ዎꬋና ቆፒዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Qachcho asappe isadeykka abban wodhdhidi kessi ekkontta mala olla asati wodhana qoppida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Wotaaddareti qasho asaappe issoykka haathaa wadhdhidi kessi ekkonna mela entta wodhanaw zorettidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዎታዳሬቲ ቃሾ ኣሳፔ ኢሶይካ ሃꬃ ዋꬊዲ ኬሲ ኤኮና ሜላ ኤንታ ዎꬋናው ዞሬቲዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ዎታዳረት ቃሾ አሳፐ እሶይካ ሃ ዋድ ከስ ኤኮና መላ ኤንታ ዎናዉ ዞረትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wotaaddareti qasho asaape issoyka haatha wadhidi kessi ekonna mela enta wodhanaw zoretidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Wotaaddareti qasho asaappe issoykka haathaa wadhdhidi kessi ekkonna mela entta wodhanaw zorettidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ወታደሮቹም ከእስረኞች ማንም ዋኝቶ ለማምለጥ ቢሞክር ለመግደል ተስማሙ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከእስረኞቹ አንድ እንኳ ዋኝቶ እንዳያመልጥ ወታደሮቹ ሊገድሉአቸው አሰቡ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም እሱራት ምእንቲ ሓሚሶም ከየምልጡ፥ እቶም ወታደራት ነቶም እሱራት ክቐትልዎም ተማኸሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ዓቀይቲ ድማ ነቶም እሱራት፡ ሓደ እኳ ሐሚሱ ምእንቲ ኸየምልጥ ኢሎም፡ ኪቐትልዎም ተማኸሩ። |