Acts 27:19 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በታ ሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ ብኢድና ንመጋረጃ እታ መርከብ ደርበናዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በሦስተኛውም ቀን በመርከብ ያለውን ሁሉ በእጃችን እያነሣን በባሕር ላይ ጣልን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በሦስተኛውም ቀን የመርከቡን ዕቃ በእጃችን ወረወርን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሦስተኛውም ቀን የመርከቡን ዕቃ በእጃችን ወረወርን። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄዜንꬂያ ጋላሲካ ማርካቢያን ዴዒያ ሚሻ ኡንቱንቱ ባሬንቱ ኩሺያን ኦሌዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዘንያ ጋላስካ ማርካብያን ደእያ ሚሻ ኡንቱንቱ ባረንቱ ኩሽያን ኦሌድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Heezzentsiyaa gallassikka markkabiyaan de'iyaa miishshaa unttunttu barenttu kushiyan oleeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Heezzenthiyaa gallassikka markkabiyaan de7iyaa miishshaa unttunttu barenttu kushiyan oleeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Heezzenthiyaa gallassikka markkabiyaan de7iyaa miishshaa unttunttu barenttu kushiyan oleeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Heedzdzanththo gallas markabezas koshshiza miishshatakka ba kushera kessi kessi yeggida. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄን ጋላስ ማርካቤዛስ ኮሺዛ ሚሻታካ ባ ኩሼራ ኬሲ ኬሲ ዬጊዳ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄꬓንꬆ ጋላስ ማርካቤዛስ ኮሺዛ ሚሻታካ ባ ኩሼራ ኬሲ ኬሲ ዬጊዳ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hedzdzanththo gallas markkabezas koshshiza miishshatakka ba kushera kessi kessi yeggida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Heedzantho gallas markkabiya miishiya ekkidi bantta kushen holidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄꬓንꬆ ጋላስ ማርካቢያ ሚሺያ ኤኪዲ ባንታ ኩሼን ሆሊዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄን ጋላስ ማርካብያ ሚሽያ ኤክድ ባንታ ኩሸን ሆልዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Heedzantho gallas markabiya miishiya ekidi banta kushen holidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Heedzantho gallas markkabiya miishiya ekkidi bantta kushen holidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በሦስተኛውም ቀን፣ የመርከቧን ሸራ ማውጫና ማውረጃ መሣሪያ በገዛ እጃቸው ነቃቅለው ወደ ባሕር ጣሉት። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በሦስተኛውም ቀን ለመርከቡ የሚያገለግሉትን ዕቃዎች በገዛ እጃቸው እየወረወሩ ጣሉ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ፥ ነቲ መሳርሒታት መርከብ፥ በእዳዎም እናልዓሉ ደርበይዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሳልሰይቲ መዓልቲ ድማ ነቲ ኣቓሑ መርከብ አእዳዎም ደርበይዎ። |