Acts 24:3 — Compare Translations

16 translations compared side by side

Translation	Text
Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024)	ኵሉ ጊዜ፡ ኣብ ኵሉ ቦታታት ድማ፡ ኣዝዩ ክቡር ፌሊክስ፡ ብዅሉ ምስጋና ንቕበሎ።
Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ))	“ክቡር ፊልክስ ሆይ፥ በዘመንህ ብዙ ሰላምን አግኝተናል፤ በጥበብህም በየጊዜው በየሀገሩ የሕዝቡ ኑሮ የተሻሻለ ሆኖአል፤ ሥርዐትህንም በሁሉ ዘንድ ስትመሰገን አግኝተናታል።
Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year	ስለምናገኝ ለዚህም ሕዝብ በአሳብህ በየነገሩ በየስፍራውም መልካም መሻሻል ስለሚሆንለት፥ በፍጹም ምስጋና እንቀበለዋለን።
Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa)	«Hessa ne lo7o oosoza nu awan gidiin aydekka dhoqqu gida bonchchoranne galatara ekkoos.
Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ)	«ሄሳ ኔ ሎኦ ኦሶዛ ኑ ኣዋን ጊዲን ኣይዴካ ቁ ጊዳ ቦንቾራኔ ጋላታራ ኤኮስ።
Amharic Gamo 2011 New Testament	“ሄሳ ኔ ሎዖ ኦሶዛ ኑ ኣዋን ጊዲን ኣይዴካ ꬎቁ ጊዳ ቦንቾራኔ ጋላታራ ኤኮስ።
Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen)	Hessa ne loo7o oosoza nu awankka gidin aydekka gidin dhoqqu gida bonchorane galatara ekkoos.
Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament)	Bonchcho Filkkisa, nuuni awunkka awude gidin daro galatan hessa ekkoos.
Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ)	ቦንቾ ፊልኪሳ፥ ኑኒ ኣዉንካ ኣዉዴ ጊዲን ዳሮ ጋላታን ሄሳ ኤኮስ።
Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ)	ቦንቾ ፍልክሳ፥ ኑኒ አዉንካ አዉደ ግድን ዳሮ ጋላታን ሄሳ ኤኮስ።
Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa)	Boncho Filkisa, nuuni awunka awude gidin daro galatan hessa ekoos.
Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho)	Bonchcho Filkkisa, nuuni awunkka awude gidin daro galatan hessa ekkoos.
Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም)	በየቦታውና በየጊዜው ይህን ውለታ በታላቅ ምስጋና እንቀበላለን።
Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005	እጅግ የተከበርክ ፊልክስ ይህን መልካም አድራጎትህን በየቦታውና በየጊዜው የምንቀበለው ከፍ ባለ ምስጋና ነው።
Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year	ነዝ ነገር እዙይ ድማ፥ ኵልሻዕ ኣብ ኵሉ ሃገር ብታሕጓስ እናተቐበልና፥ ነመስግነካ ኣለና።
Amharic Tigrinya 2011	ዎ ልኡል ፌሊክስ፡ ብኣኻ ብዙሕ ሰላም ከም ዝረኸብና፡ ብምህዞኻ ድማ ነዚ ህዝቢዚ ብዙሕ ምሓሽ ከም ዝዀነሉ፡ ብዂሉ ኣብ ፍቕዳ ሃገር እናተኣመንና ነማስወካ ኣሎና።