Acts 23:24 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንጳውሎስ ደይቦም ናብ ፌሊክስ ኣመሓዳሪ ብሰላም ምእንቲ ኼምጽእዎ፡ ንእንስሳታቶም ኣዳልዉ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አህያም አምጥተው ጳውሎስን በዚያ አስቀምጠው ወደ ቂሣርያ አገረ ገዢ ወደ ፊልክስ እንዲወስዱት አዘዛቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ጳውሎስንም ወደ አገረ ገዡ ወደ ፊልክስ በደኅና እንዲያደርሱት የሚያስቀምጡበትን ከብት ያዘጋጁ ዘንድ አዘዛቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ጳውሎስንም ወደ አገረ ገዢው ወደ ፊልክስ በደኅና እንዲያደርሱት የሚያስቀምጡበትን ከብት ያዘጋጁ ዘንድ አዘዛቸው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ጋዲያ ሞዲያ ፊሊኪሳኮ ጳዉሎሳ ሳሮቴꬃን ጋꬃናው ቶጊሲያ ሜሂያኔ ጊጊሲቴ» ያጊዴ፥ ኡንቱንታ ኣዛዜዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጋድያ ሞድያ ፍልክሳኮ ጳዉሎሳ ሳሮተን ጋናዉ ቶግስያ መህያነ ጊግስተ” ያጊደ፥ ኡንቱንታ አዛዜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | gadiyaa mooddiyaa Filikisakko P'awuloosa sarotetsaan gatsanaw togissiyaa mehiyaanne giigissite» yaagiide, unttuntta azazeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | gadiyaa mooddiyaa Filikisakko Phawuloosa sarotethaan gathanaw togissiyaa mehiyaanne giigissite" yaagiide, unttuntta azazeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | gadiyaa mooddiyaa Filikisakko Phawuloosa sarotethaan gathanaw togissiyaa mehiyaanne giigissite” yaagiide, unttuntta azazeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Phawuloosasikka para giigsidi dere haariza Filkisekko lo7on gakkana mala ooththite» gides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጳዉሎሳሲካ ፓራ ጊግሲዲ ዴሬ ሃሪዛ ፊልኪሴኮ ሎኦን ጋካና ማላ ኦቴ» ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ጳዉሎሳሲካ ፓራ ጊጊሲዲ ዴሬ ሃሪዛ ፊልኪሴኮ ሎዖን ጋካና ማላ ኦꬂቴ” ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Phawulossaskka paara gigissidi dere hariza filkkissekko loo7o gakkana mala oththite gides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Deriya aysiya Filkkisakko Phawuloosa saro gathanaw toga mehe giigisite” yaagidi entta kiittis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ዴሪያ ኣይሲያ ፊልኪሳኮ ጳዉሎሳ ሳሮ ጋꬃናው ቶጋ ሜሄ ጊጊሲቴ» ያጊዲ ኤንታ ኪቲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ደርያ አይስያ ፍልክሳኮ ጳዉሎሳ ሳሮ ጋናዉ ቶጋ መሄ ጊግስተ” ያግድ ኤንታ ኪትስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Deriya aysiya Filkisako Phawuloosa saro gathanaw toga mehe giigisite” yaagidi enta kiittis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Deriya aysiya Filkkisakko Phawuloosa saro gathanaw toga mehe giigisite” yaagidi entta kiittis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደግሞም ጳውሎስ ተቀምጦበት ወደ አገረ ገዥው ወደ ፊልክስ በደኅና የሚደርስበት ከብት ይዘጋጅ።” |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለጳውሎስም ፈረስ አዘጋጁለትና ወደ አገረ ገዥው ወደ ፊልክስ በደኅና እንዲደርስ አድርጉት” አላቸው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንጳውሎስ ከዓ መፅዓኛ ቐርቡሉ፤ ናብ ፊልክስ እቲ ገዛኢ ቂሳርያ ድማ ኣብፅሕዎ” በሎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንጳውሎስ ምእንቲ ኼስርርዎ መጽዓኛ ኺማልኡ ብደሓኑውን ኣብ ፌሊክስ፡ ኣብቲ ራእሲ፡ ኬብጽሕዎ ኣዘዘ። |