Acts 22:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ምሳይ ዝነበሩ ድማ ብሓቂ ነቲ ብርሃን ርእዮም ፈርሁ። ድምጺ ናይቲ ዝተዛረበኒ ግና ኣይሰምዑን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አብረውኝ የነበሩትም መብረቁን አይተው ደነገጡ፤ ነገር ግን ይናገረኝ የነበረውን ቃል አልሰሙም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከእኔ ጋር የነበሩትም ብርሃኑን አይተው ፈሩ፥ የሚናገረኝን የእርሱን ድምፅ ግን አልሰሙም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከእኔ ጋር የነበሩትም ብርሃኑን አይተው ፈሩ፤ የሚናገረኝን የእርሱን ድምፅ ግን አልሰሙም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ታናና ኢቲፔ ዴዒያዋንቱ ፖዑዋ ቤዒዴ ያዬዲኖ፤ ሺን ታው ሃሳዪያዋ ቃላ ሲሲቤይኪኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታናና እትፐ ደእያዋንቱ ፖኡዋ በኢደ ያዬድኖ፤ ሽን ታዉ ሃሳይያዋ ቃላ ስስበይክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taananna ittippe de'iyaawanttu poo'uwaa be'iide yayyeeddino; shin taw haasayiyaawaa k'aalaa sisibeykkino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Taananna ittippe de7iyaawanttu poo7uwaa be7iide yayyeeddino; shin taw haasayiyaawaa qaalaa sisibeykkino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Taananna ittippe de7iyaawanttu poo7uwaa be7iide yayyeeddino; shin taw haasayiyaawaa qaalaa sisibeykkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tanara issife diza asati poo7oza be7ida attiin izi tanara haasayshin qaalaa siyibeettenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታናራ ኢሲፌ ዲዛ ኣሳቲ ፖኦዛ ቤኢዳ ኣቲን ኢዚ ታናራ ሃሳይሺን ቃላ ሲዪቤቴና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ታናራ ኢሲፌ ዲዛ ኣሳቲ ፖዖዛ ቤዪዳ ኣቲን ኢዚ ታናራ ሃሳዪሺን ቃላ ሲይቤቴና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Tanara isfe diza asati poo7oza beeyida attin izi tanara hasaishin qaala siyabeyitena. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Taara de7eyssati poo7uwa be7idosonappe attin taw odeyssa qaala akeekibookkona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ታራ ዴዔይሳቲ ፖዑዋ ቤዒዶሶናፔ ኣቲን ታው ኦዴይሳ ቃላ ኣኬኪቦኮና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታራ ደኤይሳት ፖኡዋ በእዶሶናፐ አትሽን፥ ታዉ ኦደይሳ ቃላ አኬክቦኮና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taara de7eysati poo7uwa be7idosonape attishin, taw odeysa qaala akeekibokona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Taara de7eyssati poo7uwa be7idosonappe attin taw odeyssa qaala akeekibookkona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከእኔ ጋር የነበሩትም ብርሃኑን አዩ፤ ነገር ግን የሚናገረኝን የእርሱን ድምፅ በትክክል አልሰሙም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከእኔ ጋር የነበሩት ሰዎች ብርሃኑን አዩ እንጂ እርሱ ሲያነጋግረኝ ድምፁን አልሰሙም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ምሳይ ዝነበሩ ነቲ ብርሃን ረአይዎ፤ ናይቲ ዝዛረበኒ ዝነበረ ድምፂ ግና ኣይሰምዑን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቶም ምሳይ ዝነበሩ ነቲ ብርሃን ረኣይዎ፡ ናይቲ ዚዛረበኒ ዝነበረ ድምጺ ግና ኣይሰምዑን። |