Acts 21:8 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα½α£αα± α΅α α«α₯ αα£α€ α³ααα΅ αα²αα αα₯ αα³αα« αα»α₯αα’ αα₯ α€α΅ αααΆα΅ αααααα‘ αα° α«α₯αΆα αΈααα° ααα α¨α‘ α£α°αα’ αα΅α‘ α΅α αΈααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α αβαβα₯βα±α αα₯βα°α αα° αα³βαα« αα΅αα€ αα° ααβαβαβαα αα° ααβαΆα΅ α€α΅α αα£αα€ α₯αβα±α α¨α°βα£α± ααβα΅βαα½ α²α«βαβαα΅ α αα± ααα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α αααα αα₯α°α αα° αα£αα« αα£αα₯ α¨α°α£α±α α αα΅ α ααα α αααααα αααΆα΅ α€α΅ αα₯α°α α α₯αα± ααα΅ α°ααα₯αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α αααα αα₯α°α αα° αα£αα« αα£αα€ α¨α°α£α±α α αα΅ α ααα α αααααα αααΆα΅ α€α΅ αα₯α°α α α₯αα± ααα΅ α°ααα₯αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ααα²α³ ααα² α¬α²α΄α₯ αα³αͺα« α€αΆα€ αααα ααΊα«αΉα α¦α²α« αααΆα³ αΆα ααͺα΄α₯ α£ αα³α α‘α΄αΆα€ α¬α©α³ααα αΆα¬α΄α³ αααα±αα α’ α’α±αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | ααα΅α³ ααα΅ α¨α²α°α₯ αα³αα« α€αΆα€ αααα αα½α«αΉα α¦α΅α« αααΆα³ αΆα ααͺα°α₯ α αα³α α‘α΄αΆα€ α¨α©α³ααα αΆα¨α΄α³ αααα±αα α₯ α₯α±αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wonttisa gallassi kesiide, K'iisaariyaa beeddo; wonggalaa mishiraachchuwaa odiyaa Pilip'p'oosa soy gakkiide, Aa matan utteeddo; Yerusaalamen dooretteedda laappunatuwaappe I ittuwaa. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Wonttissa gallassi kesiide, Qiisaariyaa beeddo; wonggalaa mishiraachchuwaa odiyaa Piliphphoosa soy gakkiide, A matan utteeddo; Yeerusalaamen dooretteedda laappunatuwappe I ittuwaa. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Wonttissa gallassi kesiide, Qiisaariyaa beeddo; wonggalaa mishiraachchuwaa odiyaa Piliphphoosa soy gakkiide, A matan utteeddo; Yeerusalaamen dooretteedda laappunatuwappe I ittuwaa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wonteththa gallas heeppe kezidi Qisaariya geetettizaso bidos; Qisaariyan laappun daaqonetappe issaa wongelaawe Piliphoosaso gelidi iza achchan shempidos. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | ααα΄ξ³ ααα΅ αα α¬αα² αα³αͺα« αα΄α²ααΆ α’αΆα΅α€ αα³αͺα«α ααα α³ααα³α α’α³ ααααα αααΆα³αΆ ααα² α’α α£α»α αΌαααΆα΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ααα΄κ¬ ααα΅ αα α¬αα² αα³αͺα« αα΄α²ααΆ α’αΆα΅α€ αα³αͺα«α ααα α³ααα³α α’α³ ααααα α²ααΆα³αΆ ααα² α’α α£α»α αΌαααΆα΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Wonttetha gallas heppe kezidi Qissariya gizaso bidos; Qissariyan lappun daqoonistape issa wonggelawe Philphphosaso gellidi iza achchan shempidos. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Wonttetha gallas keyidi, Qisaariya bida. Sabaakiya Filiphphoosa soo gakkidi iya matan uttida. I Yerusalaamen kase doorettida laappunatappe issuwa. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | ααα΄κ¬ ααα΅ α¬αͺα²α₯ αα³αͺα« α’α³α’ α³α£αͺα« αααΆα³ αΆ ααͺα² α’α« αα³α α‘α²α³α’ α’ α¬α©α³ααα α«α΄ αΆα¬α²α³ αααα³α α’α±αα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | ααα°ξ³ ααα΅ α¨αα΅α₯ α α³α¨ α₯α³α’ α³α£αα« αααΆα³ αΆ ααα΅ α₯α« αα³α α‘α΅α³α’ α₯ α¨α©α³ααα α«α° αΆα¨α΅α³ αααα³α α₯α±αα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Wontetha gallas keyidi, Qisaare bida. Sabaakiya Filphoosa soo gakidi iya matan uttida. I Yerusalaamen kase dooretida laapunatape issuwa. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Wonttetha gallas keyidi, Qisaariya bida. Sabaakiya Filphoosa soo gakkidi iya matan uttida. I Yerusalaamen kase doorettida laappunatappe issuwa. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α ααα΅α±α α¨αα« α°αα₯α°α αα³αα« α°α¨α΅αα€ α¨α°α£α± αααααα«α α αα± α ααα α αααΆα΅ α€α΅α αα¨ααα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α ααα΅α± α¨αα« αα₯α°α αα° αα³αα« αα΅αα€ α₯αα« α¨α°α£α± α²α«ααα΅ α αα± αα° ααα αα° αααααα αααΆα΅ α€α΅ αα£αα α¨α₯αα± αα α°ααα₯αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αα α£αα± α»α₯α£ ααα₯αα₯ α£α₯ αα³αα« α αααα€ α£α₯ α₯αα³ αααΆα΅ αααααα₯ αα° α»α₯αΆα αΈααα° α²α«ααα΅ α£α²αα₯ α£α₯α£ αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | αα½α₯αα± α»α₯α£ ααΊα₯α αα₯ αα³αα« αα»α₯αα‘ α£α₯ α€α΅ αααΆα΅ αααααα‘ α«α₯αΆα αΎα₯αα°α΅ αα° ααα α¨α‘ α£α²α α£α₯α£ αααα’ |