Acts 21:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደኣ እንታይ እዩ፧ እቲ ህዝቢ ክእከብ ኣለዎ፣ ከመይሲ ከም ዝመጻእካ ክሰምዑ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሁንሳ ምን ይሁን? ሕዝቡ ወደዚህ እንደ መጣህ ይሰሙና ይሰበሰቡ ይሆናል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንግዲህ ምን ይሁን? የአንተን መምጣት ይሰማሉና ብዙዎች የግድ ሳይሰበሰቡ አይቀሩም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንግዲህ ምን ይሁን? የአንተን መምጣት ይሰማሉና ብዙዎች የግድ ሳይሰበሰቡ አይቀሩም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ያቲና፥ ኣዬ ሎዑ? ኔኒ ዬዳዋ ጮራቱ ሲሲያ ዲራው፥ ሺቄናን ኣጊኪኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያትና፥ አዬ ሎኡ? ኔን ዬዳዋ ጮራቱ ስስያ ድራዉ፥ ሺቀናን አግክኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatina, ayee lo"uu? Neeni yeeddawaa c'oratuu sisiyaa diraw, shiik'ennaan aggikkino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Yaatina, ayee lo77uu? Neeni yeeddawaa coratuu sisiyaa diraw, shiiqennaan aggikkino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Yaatina, ayee lo77uu? Neeni yeeddawaa coratuu sisiyaa diraw, shiiqennaan aggikkino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiin ha7i aazee lo7oy? Ha7i ne yuussa asay siyontta aggenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስቲን ሃኢ ኣዜ ሎኦይ? ሃኢ ኔ ዩሳ ኣሳይ ሲዮንታ ኣጌና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሂስቲን ሃዒ ኣዜ ሎዖይ? ሃዒ ኔ ዩሳ ኣሳይ ሲዮንታ ኣጌና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Histtin ha7i azze loo7oy? Hai ne yussa asay tumappe siyana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Yaatin aybi lo77o? Neeni yidayssa daroti si7ana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ያቲን ኣይቢ ሎዖ? ኔኒ ዪዳይሳ ዳሮቲ ሲዓና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትን አይብ ሎኦ? ኔኒ ይዳይሳ ዳሮት ስአና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin aybi lo77o? Neeni yidaysa daroti si7ana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Yaatin aybi lo77o? Neeni yidayssa daroti si7ana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | መምጣትህን መስማታቸው የማይቀር ነውና እንግዲህ ምን እናድርግ? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንግዲህ ምን ማድረግ ይሻላል? መምጣትህን በእርግጥ ይሰማሉ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ምምፃእኻ ብርግፅ ክሰምዑ እዮም እሞ፥ እንታይ ምግባር ይሐይሽ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምምጻአካ ሰሚዖም ዂላቶም ከይተኣከቡ ኣይተርፉን እዮም፡ እሞኸ እንታይ ይገበር፧ |