Acts 21:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናብ ፊንቄ ትኸይድ ዝነበረት መርከብ ምስ ረኸብና ድማ፡ ኣብ መርከብ ተሰቒልና ተበገስና። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ወደ ፊንቄም የሚያልፍ መርከብ አግኝተን በዚያ ላይ ተሳፍረን ሄድን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ ፊንቄም የሚሻገር መርከብ አግኝተን ገባንና ተነሣን። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ ፊንቄም የሚሻገር መርከብ አግኝተን ገባንና ተነሣን። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፒንቄ ፒኒያ ማርካቢያ ዴሚዴ፥ ኣኒ ጌሊዴ ባናው ዴንዴዶ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ፕንቀ ፕንያ ማርካብያ ደሚደ፥ አን ገሊደ ባናዉ ደንዴዶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Pink'k'e pinniyaa markkabiyaa demmiide, aan geliide baanaw denddeeddo. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Pinqqe pinniyaa markkabiyaa demmiide, aani geliide baanaw denddeeddo. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Pinqqe pinniyaa markkabiyaa demmiide, aani geliide baanaw denddeeddo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Heen Pinqe geetettizaso biza markabe dizaaro demmidi izin gelidi bidos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄን ፒንቄ ጌቴቲዛሶ ቢዛ ማርካቤ ዲዛሮ ዴሚዲ ኢዚን ጌሊዲ ቢዶስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄን ጌዴ ፒንቄ ጌቴቲዛሶ ቢዛ ማርካቤ ዲዛሮ ዴሚዲኔ ኢዚን ጌሊዲ ቢዶስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hen gede Finqqe gizaso biza markkabe dizaro demmidine izin gellidi bidos. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Finqqe pinniya markkabie demmidi iyan gelidi baanaw denddida. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሲሮፊንቄ ፒኒያ ማርካቤ ዴሚዲ ኢያን ጌሊዲ ባናው ዴንዲዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ስሮፍንቀ ፕንያ ማርካበ ደምድ እያን ገልድ ባናዉ ደንድዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sirofinqe pinniya markabe demmidi iyan gelidi baanaw dendida. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Siroofinqe pinniya markkabe demmidi iyan gelidi baanaw denddida. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በዚያም ወደ ፊንቄ የሚሄድ መርከብ ስላገኘን፣ ተሳፍረን ጕዟችንን ቀጠልን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እዚያም ወደ ፊንቄ አገር የምትሄድ መርከብ አገኘንና በእርስዋ ተሳፍረን፤ ጒዞአችንን ቀጠልን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናብ ፊንቄ እትኸይድ መርከብ ምስ ረኸብና፥ ናብኣ ደየብና፤ ብኣኣ ጌርናውን ጕዕዞና ቐፀልና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናብ ፊንቄ እትኸይድ መርከብ ምስ ረኸብና ኸኣ፡ ብእኣ ጌርና ነቐልና። |