Acts 20:30 — Compare Translations
16 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ደቀ መዛሙርቲ ደድሕሪኦም ኪስሕቡ፡ ክፉእ ዚዛረቡ ሰባት ካብ ማእከልኩም ኪለዓሉ እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ደቀ መዛሙርትንም ወደ እነርሱ ይመልሱ ዘንድ ጠማማ ትምህርትን የሚያስተምሩ ሰዎች ከእናንተ መካከል ይነሣሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንዲሁም አንዳንድ ሰዎች ከመካከላችሁ ተነሥተው ጠማማ ትምህርት በማስተማር ብዙ አማኞችን ወደ እነርሱ ይስባሉ። |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessaththoka issi issi asati intte giddofe dendidi geella yo7o inttena tamaarsidi ammaniza asaappe darota gede baakko zaarana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳካ ኢሲ ኢሲ ኣሳቲ ኢንቴ ጊዶፌ ዴንዲዲ ጌላ ዮኦ ኢንቴና ታማርሲዲ ኣማኒዛ ኣሳፔ ዳሮታ ጌዴ ባኮ ዛራና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሳꬆካ ኢሲ ኢሲ ኣሳቲ ኢንቴ ጊዶፌ ዴንዲዲ ጌላ ዮዖ ኢንቴና ታማርሲዲ ኣማኒዛ ኣሳፔ ዳሮታ ጌዴ ባኮ ዛራና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessaththokka issi issi asati inte garssafe denddidi geella yoo intena tamaarisidi ammaniza asape daroota gede beekko zaarana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ammaneyssata bantta geedo kaalethanaw worddo tamaarssiya asati hintte giddofe denddana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣማኔይሳታ ባንታ ጌዶ ካሌꬃናው ዎርዶ ታማርሲያ ኣሳቲ ሂንቴ ጊዶፌ ዴንዳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አማነይሳታ ባንታ ጌዶ ካለናዉ ዎርዶ ታማርስያ አሳት ህንተ ግዶፈ ደንዳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ammaneyisata banta geedo kaalethanaw wordo tamaarsiya asati hinte giddofe dendana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ammaneyssata bantta geedo kaalethanaw worddo tamaarssiya asati hintte giddofe denddana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከእናንተው መካከል እንኳ የራሳቸውን ደቀ መዛሙርት ለማፍራት እውነትን የሚያጣምሙ ይነሣሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንዲሁም አንዳንድ ሰዎች ከመካከላችሁ ተነሥተው ጠማማ ትምህርት በማስተማር ብዙ አማኞችን ወደ እነርሱ ይስባሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካባኻትኩምውን፥ ነቶም ኣመንቲ ሰዓብቶም ምእንቲ ኽገብርዎም፥ ጠዋይ ትምህርቲ ዝምህሩ ሰባት ክለዓሉ እዮም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንደቀ መዛሙርቲ ደድሕሪኦም ምእንቲ ኺስሕቡ፡ ቄናን ነገር ዚምህሩ ኻባኻትኩም ኪትንስኡ እዮም። |