Acts 20:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በተን ኽፋላት እቲኣ ሓሊፉ ብዙሕ ምስ ኣማኸሮም ድማ፡ ናብ ግሪኽ መጸ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያ አውራጃም አልፎ ሄደ፤ በቃሉም ብዙ አስተማራቸው፤ ከዚያም በኋላ ወደ ግሪክ ሀገር ሄደ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ያንም አገር እያለፈ በብዙ ቃል ከመከራቸው በኋላ ወደ ግሪክ አገር መጣ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ያንም አገር እያለፈ በብዙ ቃል ከመከራቸው በኋላ ወደ ግሪክ አገር መጣ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄ ጋዲያና ኣꬊዴ፥ ቃላ ኦዲዴ፥ ኣሳ ሎይꬂ ሚኒሴዳዋፔ ጉዪያን፥ ጊሪኬ ጋዴ ዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ጋድያና አደ፥ ቃላ ኦዲደ፥ አሳ ሎይ ምንሴዳዋፐ ጉይያን፥ ግሪከ ጋደ ዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He gadiyaanna aad'd'iidde, k'aalaa odiide, asaa loytsi miniseeddawaappe guyyiyaan, Giriike gade yeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | He gadiyaanna aadhdhiidde, qaalaa odiide, asaa loythi minisseeddawaappe guyyiyan, Giriike gade yeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | He gadiyaanna aadhdhiidde, qaalaa odiide, asaa loythi minisseeddawaappe guyyiyan, Giriike gade yeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi aadhdhi biza deren diza ammaniza asaa lo7eththi zoren minththeththishe Girike dere bides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኣ ቢዛ ዴሬን ዲዛ ኣማኒዛ ኣሳ ሎኤ ዞሬን ሚንሼ ጊሪኬ ዴሬ ቢዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዚ ኣꬊ ቢዛ ዴሬን ዲዛ ኣማኒዛ ኣሳ ሎዔꬅ ዞሬን ሚንꬄꬂሼ ጊሪኬ ዴሬ ቢዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Be adhdhi biza deren diza ammaniza asa loo7eth zooren minththethishe Girkke dere bides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He biittaara aadhdhishe qaala odishe asaa daro minthethidaappe guye Girike biittaa bis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኢ ኣꬊያ ቢታታን ዴዒያ ኣማኒያ ኣሳ ቃላ ኦዲዲ ሚንꬄꬂዳፔ ጉዬ ጊሪኬ ቢታ ቢስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ቢታራ አሸ ቃላ ኦድሸ አሳ ዳሮ ምንዳፐ ጉየ ግርከ ቢታ ብስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He biittara aadhishe qaala odishe asaa daro minthethidaape guye Girike biitta bis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | I aadhdhiya biittatan de7iya ammaniya asaa qaala odidi minthethidaappe guye Girike biittaa bis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባለፈባቸውም ስፍራዎች ሕዝቡን በብዙ ቃል እየመከረ ግሪክ አገር ደረሰ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእነዚያ በሚያልፍባቸው ስፍራዎች ምእመናንን በብዙ ምክር እያበረታታ ወደ ግሪክ አገር ሄደ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በቲ ዝሓለፎ ዓድታትውን፥ ብብዙሕ ቃል እናፀናንዖም ናብ ግሪክ ከደ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብብዙሕ ቃል እናመዐዶም ከኣ፡ ነቲ ሃገር ዞይሩ ናብ ጽርኢ መጸ። |