Acts 20:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ኣሶስ ምስ ተራኸበና ድማ፡ ኣእትናዮ ናብ ሚጥሌን መጻእና። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሶስም ደረስን፤ በመርከብም ይዘነው ወደ ሚጢሊኒ ሄድን። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በአሶንም ባገኘን ጊዜ ተቀብለነው ወደ ሚጢሊኒ መጣን፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በአሶንም ባገኘን ጊዜ ተቀብለነው ወደ ሚጢሊኒ መጣን፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኢ ኑናና ኣሶሳን ጋኬቲና፥ ማርካቢያን ኣ ኣኪዴ ሚፂሊኔ ዬዶ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ኑናና አሶሳን ጋከትና፥ ማርካብያን አ አኪደ ምጽሊነ ዬዶ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I nuunanna Asoosan gakettina, markkabiyaan Aa akkiide Mis'iliine yeeddo. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | I nuunanna Asoosan gakettina, markkabiyaan A akkiide Mixiliine yeeddo. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | I nuunanna Asoosan gakettina, markkabiyaan A akkiide Mixiliine yeeddo. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Nu izara Asosan gaaggidi izi markaben geliin izara issife Mixiline bidos. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኑ ኢዛራ ኣሶሳን ጋጊዲ ኢዚ ማርካቤን ጌሊን ኢዛራ ኢሲፌ ሚጺሊኔ ቢዶስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኑ ኢዛራ ኣሶሳን ጋጊዲ ኢዚ ማርካቤን ጌሊን ኢዛራ ኢሲፌ ሚፂሊኔ ቢዶስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Nu izara asoonen gaagidi izi markkaben gelin izara isfe mixxilinne bidos. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | I nuura Asoosan gayttin markkabiyan iya ekkidi Mixiliine bida. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኢ ኑራ ኣሶሳን ጋሄቲን ማርካቢያን ኢያ ኤኪዲ ሚፂሊኔ ቢዳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ኑራ አሶሳን ጋሄትን ማርካብያን እያ ኤክድ ምፅልነ ብዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I nuura Asoosan gahetin markabiyan iya ekidi Mixiline bida. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | I nuura Asoosan gahettin markkabiyan iya ekkidi Mixiliine bida. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በአሶን ከተገናኘንም በኋላ፣ ተቀብለነው አብረን በመርከብ ወደ ሚጢሊኒ ሄድን። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከእርሱ ጋር በአሶስ በተገናኘን ጊዜ በመርከብ አሳፍረነው ወደ ሚጢሊኒ አብረን ሄድን። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ኣሶን ምስ በፃሕና ድማ፥ ናብታ መርከብ ተቐበልናዮ፤ ናብ ሚጢሊኒን ከዓ ኸድና። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ኣሶስ ምስ ተራኸብና፡ ተቐቢልናዮ ናብ ሜጢሌኔ መጻእና። |