Acts 20:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ መንእሰይ ድማ ብህይወት ኣምጽእዎ፡ ቅሩብ እውን ኣይተጸናንዑን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብላቴናውንም ደኅና ሆኖ ወሰዱት፤ እጅግም ደስ አላቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ብላቴናውንም ደኅና ሆኖ ወሰዱት እጅግም ተጽናኑ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ብላቴናውንም ደኅና ሆኖ ወሰዱት፤ እጅግም ተጽናኑ። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ዎዳላይ ፓፂና፥ ሶይ ኣፊዴ፥ ዳሪሲ ናሼቴዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎዳላይ ፓጽና፥ ሶይ አፊደ፥ ዳርስ ናሸቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Wodallay pas'ina, soy afiide, darssi nashetteeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Wodallay paxina, soy afiide, darissi nashetteeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Wodallay paxina, soy afiide, darissi nashetteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Asaykka hayqoppe paxida naaza izaso efidi wurikka ufayettides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣሳይካ ሃይቆፔ ፓጺዳ ናዛ ኢዛሶ ኤፊዲ ዉሪካ ኡፋዬቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣሳይካ ሃይቆፔ ፓፂዳ ናዛ ጌዴ ኢዛሶ ኤፊዲ ዉሪካ ኡፋዬቲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Asaykka hayqoope paxxida naza gede izasoo ehaaththaidi wurkka uhaaththaaetides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | He paxida naatethaa soo efidi daro ufayttidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሄ ፓፂዳ ናቴꬃ ሶ ኤፊዲ ዳሮ ኡፋይቲዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ፓፅዳ ናአተ ሶ ኤፍድ ዳሮ ኡፋይትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He paxida na7atetha soo efidi daro ufaytidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | He paxida naatethaa soo efidi daro ufayttidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰዎችም ያን ጐበዝ ሕያው ሆኖ ወሰዱት፤ በዚህም እጅግ ተጽናኑ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰዎቹም የዳነውን ወጣት ወደ ቤት ወሰዱት፤ በዚህም እጅግ ተጽናኑ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ወዲ ኸዓ፥ ብህይወቱ ስለ ዝወሰድዎ የመና ተፀናንዑ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ወዲ ኸኣ ብህይወቱ ኣምጽእዎ እሞ ኣዝዮም ተጸናንዑ። |