Acts 19:39 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዛዕባ ካልእ ጕዳይ እንተ ሓቲትኩም ግና፡ ብሕጋዊ ኣኼባ ኪውሰን ኣለዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን ይህ የምትከራከሩበት ነገር ሌላ ከሆነ በሕግ ሸንጎ ይፈታል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለ ሌላ ነገር እንደ ሆነ ግን አንዳች ብትፈልጉ፥ በተደነገገው ጉባኤ ይፈታል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ስለ ሌላ ነገር እንደሆነ ግን አንዳች ብትፈልጉ፥ በተደነገገው ጉባኤ ይፈታል። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሺን ሂንቴ ሃራ ዬዉዋ ኮዮፔ፥ ሂጊያ ሺቁዋን ዬዉዋ ቃቻና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ህንተ ሀራ የዉዋ ኮዮፐ፥ ህግያ ሺቁዋን የዉዋ ቃቻና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin hintte hara yewuwaa koyyooppe, higgiyaa shiik'uwaan yewuwaa k'achchana. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin hintte hara yewuwaa koyyooppe, higgiyaa shiiquwaan yewuwaa qachchana. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin hintte hara yewuwaa koyyooppe, higgiyaa shiiquwaan yewuwaa qachchana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssafe hara gaanaas intte koykko wogay diza shiiqoson beyetto. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳፌ ሃራ ጋናስ ኢንቴ ኮይኮ ዎጋይ ዲዛ ሺቆሶን ቤዬቶ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃይሳፌ ሃራ ጋናስ ኢንቴ ኮይኮ ዎጋይ ዲዛ ሺቆሶን ቤዬቶ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hayssafe hara gaanas inte koykko wogay diza shiiqoson beeyetto. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin hintte hara oda koykko, Shanggo shiiqon oday be7etto. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሺን ሂንቴ ሃራ ኦዳ ኮይኮ፥ ሻንጎ ሺቆን ኦዳይ ቤዔቶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ህንተ ሀራ ኦዳ ኮይኮ፥ ሻንጎ ሺቆን ኦዳይ በኤቶ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin hinte hara oda koyko, Shango shiiqon oday be7eto. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin hintte hara oda koykko, Shanggo shiiqon oday be7etto. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚህ ሌላ ልታቀርቡ የፈለጋችሁት ነገር ካለ በሕጋዊ ጉባኤ ይታያል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሌላ የምትፈልጉት ነገር ካለ ግን በሕጋዊ ሸንጎ ይታያል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካልእ ነገር እንተ ሃልዩኩም ድማ፥ ኣብቲ ስሩዕ መጋባእያ ይረአ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚ እተልዕልዎ ዘረባ ስለ ኻልእ ነገር እንተ ዀይኑ ኸኣ፡ ኣብቲ ስሩዕ ዋዕላ ይቚረጽ። |