Acts 19:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዙሓት ዝኣመኑ ድማ መጺኦም ተናዘዙን ግብርታቶም ኣፍለጡን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ያመኑትም ሁሉ እየመጡ ስለ ሠሩት ንስሓ ይገቡ ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አምነውም ከነበሩት እጅግ ሰዎች ያደረጉትን እየተናዘዙና እየተናገሩ ይመጡ ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አምነውም ከነበሩት እጅግ ሰዎች ያደረጉትን እየተናዘዙና እየተናገሩ ይመጡ ነበር። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኣማኒያዋንቱፔ ጮራ ኣሳቱ ባሬንቱ ኦꬄዳዋ ፓፂዲኔ ቆንጪያን ኦዲዴ ዪኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አማንያዋንቱፐ ጮራ አሳቱ ባረንቱ ኦዳዋ ፓጺድነ ቆንጭያን ኦዲደ ዪኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ammaniyaawanttuppe c'ora asatuu barenttu ootseeddawaa paas'iiddinne k'onc'c'iyaan odiidde yiino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Ammaniyaawanttuppe cora asatuu barenttu ootheeddawaa paaxiiddinne qoncciyaan odiidde yiino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Ammaniyaawanttuppe cora asatuu barenttu ootheeddawaa paaxiiddinne qoncciyaan odiidde yiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ammanida asaappe daroy shiiqidi ba iita ooso qonccen paaxides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣማኒዳ ኣሳፔ ዳሮይ ሺቂዲ ባ ኢታ ኦሶ ቆንጬን ፓጺዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኣማኒዳ ኣሳፔ ዳሮይ ሺቂዲ ባ ኢታ ኦሶ ቆንጬን ፓፂዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Ammanida asape darooy shiiqidi ba iita ooso qoncceen paaxxides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ammaneyssatappe daroti bantta oothida iita oosuwa paaxishenne qonccen odishe yoosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣማኔይሳታፔ ዳሮቲ ባንታ ኦꬂዳ ኢታ ኦሱዋ ፓፂሼኔ ቆንጬን ኦዲሼ ዮሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አማነይሳታፐ ዳሮት ባንታ ኦዳ ኢታ ኦሱዋ ፓፅሸነ ቆንጨን ኦድሸ ዮሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ammaneysatape daroti banta oothida iita oosuwa paaxishenne qoncen odishe yoosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ammaneyssatappe daroti bantta oothida iita oosuwa paaxishenne qonccen odishe yoosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ካመኑትም ሰዎች ብዙዎቹ እየቀረቡ ክፉ ሥራቸውን በግልጥ ተናዘዙ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከአማኞችም ብዙዎቹ ክፉ ሥራቸውን በግልጥ እየተናዘዙ ይመጡ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብቶም ዝኣመኑ ኸዓ፥ ብዙሓት እናመፁ፥ ነቲ ዝገበርዎ ኽፉእ ግብሮም ብገሃድ ይንስሑ ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብቶም ዝኣመኑ ኸኣ ብዙሓት ነቲ ዝገበርዎ እናተኣመኑን እናነገሩን መጹ። |