Acts 19:11 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣምላኽ ድማ ብኢድ ጳውሎስ ፍሉይ ተኣምራት ገበረ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔርም በጳውሎስ እጅ ታላላቅ ሥራን ይሠራ ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔርም በጳውሎስ እጅ የሚያስገርም ተአምራት ያደርግ ነበር፤ ስለዚህም ከአካሉ ጨርቅ ወይም ልብስ ወደ ድውዮች ይወስዱ ነበር፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግዚአብሔርም በጳውሎስ እጅ የሚያስገርም ተአምራት ያደርግ ነበር፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ፆሳይ ጳዉሎሳ ባጋና ዱማ ማላታ ኦꬄዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ጳዉሎሳ ባጋና ዱማ ማላታ ኦዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay P'awuloosa baggana dumma malaataa ootseedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Xoossay Phawuloosa bagganna dumma malaataa ootheedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Xoossay Phawuloosa bagganna dumma malaataa ootheedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi Phawuloosa baggara daro malalisiza malaata ooththides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ጳዉሎሳ ባጋራ ዳሮ ማላሊሲዛ ማላታ ኦዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ፆሲ ጳዉሎሳ ባጋራ ዳሮ ማላሊሲዛ ማላታ ኦꬂዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Xoossi Phawulossa baggara daroo mallaliza malata ooththides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Xoossay Phawuloosa kushen wolqqaama malaatata oothis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ፆሳይ ጳዉሎሳ ኩሼን ዎልቃማ ማላታታ ኦꬂስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ጳዉሎሳ ኩሸን ዎልቃማ ማላታታ ኦስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay Phawuloosa kushen wolqaama malaatata oothis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Xoossay Phawuloosa kushen wolqqaama malaatata oothis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔርም በጳውሎስ እጅ እጅግ የሚያስደንቅ ታምራትን ያደርግ ነበር፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር በጣም አስደናቂ የሆኑ ተአምራትን በጳውሎስ እጅ ያደርግ ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ከዓ ብኢድ ጳውሎስ ብዙሕ ዘደንቕ ተኣምራት ይገብር ነበረ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኽ ከኣ ብኢድ ጳውሎስ ብዙሕ በይኑ ዝዀነ ተኣምራት ገበረ፡ |