Acts 19:10 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α α΅α ααα° ααα΅ αα΅ ααα ααΈαα’ α΅αα α₯αΆα α£α₯ α₯α΅α« ααα α© α αα α£ααα³αα«αα ααͺα»αα«αα αα ααα³ α¨α±α΅ α°ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α₯βα΅βα«α α«α α αβαβα΅α α α¨βαβαβα«α αα α¨α₯βαβαβα βα₯βαβαα αα α₯α΅βαͺβα°α α΅α¨α΅ α₯αβα°βαα ααα΅ ααα΅ αα¨α’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α₯α΅α«α α¨αα©α΅ αα α ααα΅α α¨ααͺα α°αα½α α¨αα³α αα α₯α΅αͺα°α α΅α¨α΅ ααα΅ ααα΅ α«α α α₯αα²α ααα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α₯α΅α«α α¨αα©α΅ αα α ααα΅α α¨ααͺα α°αα½α α¨αα³α αα α₯α΅αͺα°α α΅α¨α΅ ααα΅ ααα΅ α«α α α₯αα²α ααα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α³ααα² αα αακ¬ αα«αα αα α¦α΄α³α€ αα α²α«αα₯ α’α²α«α α΄αα« α£α³α α‘α£αα₯ α£αͺαα³α±α« α£αͺαα³ αα΄αααα±α« αα³ αα α²α΄α²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α³ααα΅ αα‘ ααξ³ αα«αα αα α¦α΄α³α€ αα α΅α«αα₯ α’α΅α«α α°α₯α« α α³α α‘α£αα₯ α ααα³α±α« α ααα³ αα°αααα±α« αα³ αα α΅α΄α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | P'awuloosi laa"u laytsaa gakkanaw k'aalaa odeedda; hewaa diraw, Iisiyaan de'iyaa Asay ubbay, Ayihudatuukka Ayihuda gidennawanttukka Godaa k'aalaa siseeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Phawuloosi laa77u laythaa gakkanaw qaalaa odeedda; hewaa diraw, Iisiyan de7iyaa asay ubbay, Ayihudatuukka Ayihuda gidennawanttukka Godaa qaalaa siseeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Phawuloosi laa77u laythaa gakkanaw qaalaa odeedda; hewaa diraw, Iisiyan de7iyaa asay ubbay, Ayihudatuukka Ayihuda gidennawanttukka Godaa qaalaa siseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa mala ooson nam7u layth gam7ida gishshas Iisiya awuraajjan diza Ayhudatinne Girike asay wuri Godaa qaala siyana dandaydes. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | αα³ αα α¦αΆα ααα‘ ααξ΅ ααα’α³ αα»α΅ α’α²α« α£αα«αα α²α α£ααα³α²α ααͺα¬ α£α³α ααͺ αα³ αα α²α«α α³αα³αα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | αα³ αα α¦αΆα ααα αακ¬ αααα³ αα½ α’α²α« α£αα«αα α²α α£ααα³α²α ααͺα¬ α£α³α ααͺ αα³ αα α²α«α α³αα³αͺα΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hessa mala ooson namm7u laythth gammida gish Isyya awurajjan diza Ayhudatine girkke asay wuri Goda qaala siyana danddaides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Phawuloosi nam77u laythi gakkanaw qaala odis. Hessa gisho, Iisiyan de7iya asay ubbay, Ayhudetikka Ayhude gidonnayssatikka Godaa qaala si7idosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α³ααα² ααα αακ¬ αα«αα αα α¦α²α΅α’ αα³ ααΎα₯ α’α²α«α α΄αα« α£α³ α‘α£αα₯ α£ααα΄α²α α£ααα΄ ααΆααα³α² αα³ αα α²ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α³ααα΅ ααα‘ ααξ΅ αα«αα αα α¦α΅α΅α’ αα³ ααΎα₯ α’α°α α°α₯α« α α³ α‘α£αα₯ α ααα°α΅α α ααα° ααΆααα³α΅ αα³ αα α΅α₯αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Phawuloosi nam7u laythi gakanaw qaala odis. Hessa gisho, Iisen de7iya asa ubbay, Ayhudetinne Ayhude gidonnaysati Godaa qaala si7idosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Phawuloosi nam77u laythi gakkanaw qaala odis. Hessa gisho, Iisiyan de7iya asa ubbay, Ayhudetinne Ayhude gidonnayssati Godaa qaala si7idosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | αα α αα΅α¨ααα ααα΅ ααα΅ α΅α αα αα£ α α₯α΅α« α αα«α ααα© α¨αα α©α΅ α¨α ααα΅α α¨ααͺα α°αα½ αα α¨αα³α αα ααα΅αα΅ α»αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³ααα΅ αα α α«α°α¨αα αααα΅ ααα΅ α«α½α ααα€ α αα«α αα α α₯α΅α« α¨ααα© α ααα΅α α ααα₯ αα α¨αα³α αα ααα΅αα΅ α»αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α₯ααα₯ α₯αΆα α£α₯ α₯α΅α« ααα α© α αα α£ααα΅α ααͺα«αα«ααα₯ αα² αα α₯ααα£α₯αα αα³α αα°αααα₯ ααα° ααα΅ ααα₯ αααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α₯αα‘ α£α₯ α₯α΅α« ααα α© ααα α£ααα΅α α½αα£αα«αα αα² αα ααα³ α½α³α αα°αααα‘ ααα° ααα΅ ααα₯ α₯αααΈα αΈα°α’ |