Acts 18:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንነዊሕ ግዜ ምሳታቶም ኪጸንሕ ምስ ደለዩ፡ ኣይተሰማምዐን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነርሱም ብዙ ጊዜ እንዲሰነብት ማለዱት፤ ነገር ግን አልወደደም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነርሱም ብዙ ጊዜ እንዲቀመጥላቸው ሲለምኑት እሺ አላለም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነርሱም ብዙ ጊዜ እንዲቀመጥላቸው ሲለምኑት እሺ አላለም፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኡንቱንቱ ባሬንቱና ዳሮ ዎዲያ ኡታና ማላ ጳዉሎሳ ዎሲና ኢ ኢፄዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ባረንቱና ዳሮ ዎድያ ኡታና ማላ ጳዉሎሳ ዎስና እ እጼዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu barenttuna daro wodiyaa uttana mala P'awuloosa woossina I is's'eedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Unttunttu barenttunna daro wodiyaa uttana mala Phawuloosa woossina I ixxeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Unttunttu barenttunna daro wodiyaa uttana mala Phawuloosa woossina I ixxeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Banara gam7ana mala istti oychchiin izi, «Akkay» giidi ixxides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባናራ ጋምኣና ማላ ኢስቲ ኦይቺን ኢዚ፥ «ኣካይ» ጊዲ ኢጺዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ባናራ ጋምዓና ማላ ኢስቲ ኦይቺን ኢዚ “ኣካይ” ጊዲ ኢፂዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Benara gammi7ana mala istti oychchin izi akkaye giidi ixxides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Entti banttara daro wode uttana mela Phawuloosa woossidosona shin I ixxis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኤንቲ ባንታራ ዳሮ ዎዴ ኡታና ሜላ ጳዉሎሳ ዎሲዶሶና ሺን ኢ ኢፂስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ባንታራ ዳሮ ዎደ ኡታና መላ ጳዉሎሳ ዎስዶሶና ሽን እ እፅስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti bantara daro wode uttana mela Phawuloosa woossidosona shin I ixis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Entti banttara daro wode uttana mela Phawuloosa woossidosona shin I ixxis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከእነርሱ ጋር እንዲሰነብት በጠየቁትም ጊዜ ፈቃደኛ አልሆነም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ረዘም ላለ ጊዜ ከእነርሱ ጋር እንዲቈይ ቢለምኑትም እሺ አላላቸውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶምውን ብዙሕ መዓልቲ ምስኣቶም ክፀንሕ ለመንዎ፤ እንተ ኾነ ሕራይ ኣይበሎምን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሳቶም ብዙሕ መዓልቲ ምሳታቶም ኪጸንሕ እንተ ለመንዎ ኸኣ፡ ኣበዮም፡ |