Acts 18:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | αα₯ α€ααΆα ααΊα‘ α΅α α£α₯α‘ αα²ααα α¨α°α’ αα± αα αα₯ αα©α«α₯ α£α΅α© αα΅ α£ααα΅ α°αα«α¨α α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | αα° α€αβαΆβαα α°α¨α±α€ α αβα«α α°αβαΈβαα α₯αα± α₯α»βαα αα° αα΅βα«α₯ αα₯αΆ α αβαβα΅α α°α¨βα«βα¨βα«βαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | αα° α€ααΆαα α α°α¨α± αα α₯ααα«α α¨αα« α°ααΈαα₯ α«α± αα αα° αα΅α«α₯ αα₯αΆ α¨α ααα΅ αα ααααα αα αα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | αα° α€ααΆαα α α°α¨α± αα α₯ααα«α α¨αα« α°ααΈαα€ α«α± αα αα° αα΅α«α₯ αα₯αΆ α¨α ααα΅ αα ααααα αα αα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α‘αα±αα± α€ααΆα αα¬α³ αα΄α₯ α³ααα² α²αͺα΅ααα α£αα α«α α¬α α¬α³α€ αΊα α£α¬α α£αͺαα³ αα³ αα ααα΄α₯ α£αͺαα³α±αα αααα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± α€ααΆα αα¬α³ αα°α₯ α³ααα΅ α΅αα΅ααα α αα α«α α¨α α¬α³α€ α½α α£α¨α α ααα³ αα³ αα ααα°α₯ α ααα³α±αα αααα΄α³α’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu Efesoone gakkeedda wode, P'awuloosi P'irisk'k'illonne Ak'iilaa yaan yeggi yeedda; shin barew Ayihuda woosa golle geliide, Ayihudatuwaana palumetteedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Unttunttu Efesoone gakkeedda wode, Phawuloosi Phirisqqillonne Aqiilaa yaani yeggi yeedda; shin barew Ayihuda woosa golle geliide, Ayihudatuwaanna palumetteedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Unttunttu Efesoone gakkeedda wode, Phawuloosi Phirisqqillonne Aqiilaa yaani yeggi yeedda; shin barew Ayihuda woosa golle geliide, Ayihudatuwaanna palumetteedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Efesoone gakkida mala Phirsiqillanne Aqila heen aggidi Phawuloosi Ayhudata Woosa Keeththe gelidi Ayhudatara haasayettides. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α€ααΆα ααͺα³ αα α²αα²ααα α£αα αα α£αα² α³ααα² α£ααα³α³ αα³ α¬ξ΄ ααα² α£ααα³α³α« αα³α¬α²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α€ααΆα ααͺα³ αα α²αα²ααα α£αα αα α£ααα² α³ααα² α£ααα³α³ αα³ α¬κ¬ ααα² α£ααα³α³α« αα³α¬α²α΄α΅α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Efesoone gakkida mala Phirisqqilane Aqqila heni aggagidi Phawulossay Ayhudata wossa keeth gellidi Ayhudatara hasa7etides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Entti Efesoona gakkida wode Phawuloosi Phirisqilonne Aqiila yan aggis. Shin baw Ayhude Woosa Keethi gelidi Ayhudetara odettis. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α€αα² α€ααΆα ααͺα³ αα΄ α³ααα² α²αͺα΅ααα α£αα α«α α£αα΅α’ αΊα α£α α£ααα΄ αα³ α¬κ¬ ααα² α£ααα΄α³α« α¦α΄α²α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα² α€ααΆα ααα³ αα° α³ααα΅ α΅αα΅α αα α α α α«α α αα΅α’ α½α α£α α ααα° αα³ α¬ξ΅ ααα΅ α ααα°α³α« α¦α°α΅α΅α’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti Efesoona gakida wode Phawuloosi Phirisqillonne Aqila yan aggis. Shin baw ayhude woosa keethi gelidi Ayhudetara odetis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Entti Efesoona gakkida wode Phawuloosi Phirisqilonne Aqiila yan aggis. Shin baw Ayhude Woosa Keethi gelidi Ayhudetara odettis. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α€ααΆα α α°α¨α° ααα α΅αα΅α ααα α ααα α₯αα«α α°ααΈαα€ α₯αα± α«α± αα αα° αα΅α«α₯ αα₯αΆ α¨α ααα΅ αα ααααα αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | αα° α€ααΆα α α°α¨α± αα α΅αα΅α ααα α ααα α₯αα« α°ααΈαα€ α₯αα± αα αα° αα²α«α₯ αα₯αΆ αα ααα΅ αααα α«α°αα αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯ α€ααΆα αα΅ α α αα₯ αα΅αα΅α αα α£ααα α£α₯α‘ αα°ααα€ αα₯ α€α° ααα΅ α£ααα΅ α£α΅α© α΅αα₯ αα΅αΆα α£ααα΅ α°αααα¨α’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯ α€ααΆα αα΅ α α½α αΈα£α‘ αα£α³αΆα α£α₯α£ αα°ααα’ αα± αα αα₯ α€α΅ αΈαα΅ α£α΅α© αα΅αΆα α£ααα΅ ααα«α¨α₯ αα α¨α’ |