Acts 16:4 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | α₯α¨α°αα³α΅ αͺααα αΈαα α΅αα‘ αα² α£α₯ α¨α©α³αα ααα α© αααα«α΅α α½αααα³α΅α ααα΅αα α΅ααα³α΅ α£α¨α¨α‘α’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | α α¨βα¨βα°βαβαα α²αα±α₯ ααβαβα«βα΅α αα³βαβα΅α΅ α α’βα¨βα©βα³βαα α«αβαβα΅α α₯αβαα΅ α α΅βα°βαβα©βα βαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | α α¨α°ααα½α α²αα© α α’α¨α©α³αα α¨αα α©α΅ αααα«α΅α α½ααααα½ α¨αα¨α‘α΅α α₯ααα΅ αα α₯α ααα΅ α°α‘α αΈαα’ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | α α¨α°ααα½α α²αα© α α’α¨α©α³αα α¨αα α©α΅ αααα«α΅α α½ααααα½ α¨αα¨α‘α΅α α₯ααα΅ αα α₯α ααα΅ α°α‘α αΈαα’ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | α‘αα±αα± α«α³αα±αα α’α΄α₯ α¬α±α² αͺα΄α³ α¬α©α³ααα α΄αα«ααα±α αͺαα± ακ¬α³ ααα« α£ααα«ααα± ααα ααα₯ α‘αα±ααΆ α¦α²α΄ α£κ¬α²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α‘αα±αα± α«α³αα±αα α’α°α₯ α¨α±α΅ αͺα΄α³ α¨α©α³ααα α°α₯α«ααα±α ααα± αξ΄α³ α αα« α ααα«ααα± ααα ααα₯ α‘αα±ααΆ α¦α²α° α ξΌα΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu katamatuwaanna biidde, Yesuusi kiitteedda Yerusaalamen de'iyaawanttunne c'imatuu wotseedda higgiyaa ammaniyaawanttu naagana mala, unttunttoo odiidde aad'd'eeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Unttunttu katamatuwaanna biidde, Yesuusi kiitteedda Yeerusalaamen de7iyaawanttunne cimatuu wotheedda higgiyaa ammaniyaawanttu naagana mala, unttunttoo odiidde aadhdheeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Unttunttu katamatuwaanna biidde, Yesuusi kiitteedda Yeerusalaamen de7iyaawanttunne cimatuu wotheedda higgiyaa ammaniyaawanttu naagana mala, unttunttoo odiidde aadhdheeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti issi katamappe hara katama aadhdhi aadhdhi bishe Hawaaretinne Yerusalaame Woosa Keeththa cimati yeddida kiitaa asay ekkidi naagana mala ammaniza asaas immi immi aadhdhida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α΅α² α’α² α«α³αα αα« α«α³α α£ξΊ α£ξΊ α’αΌ ααα¬α²α α¬α©α³αα αα³ α¬ξ³ αͺαα² α¬α²α³ αͺα³ α£α³α α€αͺα² ααα αα α£ααα α£α³α΅ α’α α’α α£ξΊα³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α΅α² α’α² α«α³αα αα« α«α³α α£κ¬ α£κ¬ α’αΌ ααα¬α²α α¬α©α³αα αα³ α¬κ¬ αͺαα² α¬α²α³ αͺα³ α£α³α α€αͺα² ααα αα α£ααα α£α³α΅ α’α α’α α£κ¬α³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Istt isi kaatamape hara kaatama adhdhi adhdhi bishe hawaretinne Yerusalame wossa keeththa cimatti yeedida kiitta asay ekkidi nagana mala ammaniiza asas immi immi adhdhida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Entti katamatara bishe Yerusalaamen de7iya hawaaretinne cimati wothida higgiya ammaneyssati naagana mela enttaw odishe aadhdhidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | α€αα² α«α³αα³α« α’αΌ α¬α©α³ααα α΄αα« ααα¬α²α αͺαα² ακ¬α³ ααα« α£αααα³α² ααα αα α€αα³α α¦α²αΌ α£κ¬αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α€αα² α«α³αα³α« α₯αΈ α¨α©α³ααα α°α₯α« ααα¨α΅α ααα΅ αξ΅α³ α αα« α αααα³α΅ ααα αα α€αα³α α¦α΅αΈ α ξ½αΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti katamatara bishe Yerusalaamen de7iya hawaaretinne cimati wothida higgiya ammaneysati naagana mela entaw odishe aadhidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Entti katamatara bishe Yerusalaamen de7iya hawaaretinne cimati wothida higgiya ammaneyssati naagana mela enttaw odishe aadhdhidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α₯ααα±α α¨α αα± α¨α°α αα° ααα α αα«ααα α΅ ααα£ αααα«α΅α α½ααααα½ α α’α¨α©α³αα α«α³ααα΅α αα³α α°αα₯αα α₯αα²α α₯α ααα₯ααα αα°α‘ αα αα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α³ααα΅α α²αα΅ α α¨α¨α°αα α²α«αα α α’α¨α©α³αα α£αα΅ αααα«α΅α α½ααααα½ α¨α°αα°ααα α°αα₯ αα ααα½ α«α΅α³αα αα αα€ α α₯α« αα α₯αα²α«ααα΅α α«α³α΅α‘α αΈα αα αα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | α£α₯ ααα£α°αα αΈα°α αΈαα₯ αα² αααα«α΅α α½αααα³α΅α α£α₯ α’α¨α©α³αα ααα°αα α΅ααα΅ ααααα αα‘ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | α£α₯ ααα£α°αα αΈα°α αΈα£ α₯α² αααα«α΅α α½αααα³α΅α α£α₯ α¨α©α³αα αααααα αααα΅ αͺααα α£ααααα’ |