Acts 16:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እዚ ድማ በቶም ኣብ ልስጥራን ኢቆንየምን ዝነበሩ ኣሕዋት ኣጸቢቑ ተጸብጺቡ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በደርቤንና በልስጥራን በኢቆንዮንም ያሉ ወንድሞች ሁሉ ይመሰክሩለት ነበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለእርሱም በልስጥራንና በኢቆንዮን ያሉ ወንድሞች መሰከሩለት። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለእርሱም በልስጥራንና በኢቆንዮን ያሉ ወንድሞች መሰከሩለት። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሊስፂራኒኔ ኢቆኒዮኔን ዴዒያ ኢሻቱ ፂሞቶሳባ ሎይꬂ ማርካቴዲኖ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ልስጽራንነ እቆንዮነን ደእያ እሻቱ ጽሞቶሳባ ሎይ ማርካቴድኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Liss's'iraaninne Ik'ooniyoonen de'iyaa ishatuu S'imootoosabaa loytsi markkatteeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Lisxxiraaninne Iqooniyoonen de7iyaa ishatuu Ximootoosabaa loythi markkatteeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Lisxxiraaninne Iqooniyoonen de7iyaa ishatuu Ximootoosabaa loythi markkatteeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izikka Listtiraninne Iqoniyoonen ammaniza asaa achchan lo7o markkateththi dizaade. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚካ ሊስቲራኒኔ ኢቆኒዮኔን ኣማኒዛ ኣሳ ኣቻን ሎኦ ማርካቴ ዲዛዴ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዚካ ሊስቲራኒኔ ኢቆኒዮን ኣማኒዛ ኣሳ ኣቻን ሎዖ ማርካቴꬅ ዲዛዴ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izikka Lisxiranine Iqqoniyon ammaniza asa achchan loo7o markkateth dizade. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Lisxiraninne Iqooniyonen de7iya ammaneysati Ximotiyoosabaa loythidi markkattidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ሊስፂራኒኔ ኢቆኒዮኔን ዴዒያ ኣማኔይሳቲ ፂሞቲዮሳባ ሎይꬂዲ ማርካቲዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ልስፅራንነ እቆንዮነን ደእያ አማነይሳት ፅሞትዮሳባ ሎይድ ማርካትዶሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Lisxiraninne Iqoniyoonen de7iya ammaneysati Ximotiyoosaba loythidi markatidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Lisxiraninne Iqooniyonen de7iya ammaneysati Ximotiyoosabaa loythidi markkattidosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱም በልስጥራንና በኢቆንዮን በነበሩት ወንድሞች ዘንድ መልካም ምስክርነት ነበረው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጢሞቴዎስ በልስጥራና በኢቆንዮን ባሉት ወንድሞች ዘንድ መልካም ዝና ነበረው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቶም ኣብ ልስጥራንን ኣብ ኢቆንዮንን ዝነበሩ ኣሕዋት፥ ፅቡቕ ይምስክሩሉ ነበሩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንእኡ እቶም ኣብ ልስጥራን ኣብ ኢቆንዩምን ዘለዉ ኣሕዋት ጽቡቕ መስኪሮምሉ ነበሩ። |