Acts 16:19 β Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ααα³α³ α΅α α°α΅α αα½α°α¦α α¨α ααα΅α αα΅ α¨α£α©α‘ αα³ααα΅α α²αα΅α ααα αα₯ α£α°α£α£α αα³α αα₯αΆα αααα² αα°α΅ααα’ |
| Amharic 2000 (α¨α ααα αα½αα α α±α΅ (α°ααα« α αα±)) | ααΆβα½βαα α¨αβα³βαβα£βαβαΈα α¨α₯βα βαβαΈα α°α΅α α₯αα° αα¨ α£α© αα α³αβαβα΅βαα α²αβα΅α ααα α αβα α« α₯α¨βαβα°α± αα° αα’βαα½ αα°βα±βα βαΈαα’ |
| Amharic Bible (αα½αα α α±α΅ (α¨α₯ααα α¨αα²α΅ αͺα³α αα»ααα΅)) | ααΆα½αα α¨α΅αααΈα α°α΅α α₯αα° αα£ α£α© αα α³ααα΅αα α²αα΅α ααα αα° αα α« α αΉααα΅ αα΅ αα°α±α αΈαα€ |
| Amharic Catholic Version (αα½αα α α±α΅ - (α«αΆαα«α α₯α΅α - α€ααα΅)) No Year | ααΆα½αα α¨α΅αααΈα α°α΅α α₯αα° αα£ α£α© αα α³ααα΅αα α²αα΅α ααα αα° αα α« α αΉααα΅ αα΅ αα°α±α αΈαα€ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | αΊα α’α αα³α± α£α¬αα± αα» α΄αα α¦α κ¬α¬α³α α€αα΄α₯ α³ααα³α α²αα³ α¦ααα΄α₯ αα« α³αα α΄αα« α³αα±α α²ακ¬ ααΊ α¬α΄α²αα’ |
| Amharic Dawro DFBE (αα» αα»α) No Year | α½α α₯α αα³α± α£α¨αα± αα» α°αα α¦α ξ»α¬α³α α α’α°α₯ α³ααα³α α΅αα³ α¦ααα°α₯ αα« α³α£α α°α₯α« α³αα±α α΅αξ³ αα½ α¨α΄α΅αα’ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin izi godatuu barenttu miishshaa demmana ogii d'ayeeddawaa be'iide, P'awuloosanne Sillaasa oyk'k'iide, geyaa sa'aan de'iyaa daannatuwaa sintsa goochchi kesseeddino. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Shin izi godatuu barenttu miishshaa demmana ogii dhayeeddawaa be7iide, Phawuloosanne Sillaasa oyqqiide, geyaa sa7aan de7iyaa daannatuwaa sintha goochchi kesseeddino. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Shin izi godatuu barenttu miishshaa demmana ogii dhayeeddawaa be7iide, Phawuloosanne Sillaasa oyqqiide, geyaa sa7aan de7iyaa daannatuwaa sintha goochchi kesseeddino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izo ayssiza asati isttas miishshe demmiza ogey duuxxiin istta hidotay qanxxettidayssi isttas geliin Phawuloosanne Sillaase oykkidi biittara goochchidi waannati dizaso giya giddo efida. |
| Amharic Gamo (αα αα»α) | α’α α£αα²α α£α³α² α’α΅α³α΅ ααΌ α΄αα α¦αα α±αΊα α’α΅α³ ααΆα³α αααΌα²α³αα² α’α΅α³α΅ ααα α³ααα³α α²αα΄ α¦ααͺα² α’α³α« ααΊα² ααα² α²ααΆ αα« ααΆ α€αα³α’ |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | α’α α£αα²α α£α³α² α’α΅α³α΅ ααΌ α΄αα α¦αα α±αα α’α΅α³ α‘ααα² αααα²α³αα² α’α΅α³α΅ ααα α³ααα³α α²αα΄ α¦ααͺα² α’α³α« ααΊα² ααα² α²ααΆ αα« ααΆ α€αα³α’ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izo ayisiza asati isttas mishshe demmiza ogeey duxxin istta uhaaththaayisi qanxxettidayss isttas geelin Phawulossane Silasse oykkidi biittara gochchidi wannati dizasoo giya gidoo ehaaththaida. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Shin I godati banttaw miishe demmiya ogey dhayidayssa be7idi, Phawuloosanne Sillaase oykkidi, dabaaba daynnata sinthe goochchi efidosona. |
| Amharic Gofa 2011 (α¦α«ξ³ α«αα ααξΆ) | αΊα α’ αα³α² α£αα³α ααΌ α΄αα« α¦αα κ¬αͺα³αα³ α€αα²α₯ α³ααα³α α²αα΄ α¦ααͺα²α₯ α³α£α£ α³ααα³ α²ακ¬ ααΊ α€ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBEVF (αα» ααα) | α½α α₯ αα³α΅ α£αα³α ααΈ α°αα« α¦αα ξ»αα³αα³ α α₯α΅α₯ α³ααα³α α΅αα° α¦ααα΅α₯ α³α£α£ α³ααα³ α΅αξ° αα½ α€ααΆαΆαα’ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin I godati bantaw miishe demmiya ogey dhayidaysa be7idi, Phawuloosanne Sillaase oykidi, dabaaba daynnata sinthe goochi efidosona. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Shin I godati banttaw miishe demmiya ogey dhayidayssa be7idi, Phawuloosanne Sillaase oykkidi, dabaaba daynnata sinthe goochchi efidosona. |
| Amharic NASV (α α²α± αα°α α α΅ααα) | α α³α³αͺααΏα α¨αααα₯ ααα α°α΅ααΈα αα₯αΆ ααα±α α α°α¨α± ααα£ α³ααα΅αα α²αα΅α ααα α₯α¨αα°α± α£α α₯αα£αα½ αα³αα α΅ αα° αα α« α¦α³ α αα§αΈαα’ |
| Amharic New Standard Translation (α ααα α α²α± αα°α α α΅ααα) 2005 | α α³α³αͺαα½α α₯α α α¨αα«ααα α΅ α°α΅α α₯αα° α°αα¨α α£αΈα α£α© αα α³ααα΅αα α²αα΅α α«αα αΈαα€ α₯α¨αα°α±α αα° α α°α£α£α αα°α±α αΈαα α αΉαα½ αα΅ α αα¨α‘α αΈαα’ |
| Amharic Tigrinya (αα αα α α±α΅) No Year | αααΆα³ ααα₯ αα¨α½α₯α ααα α© α₯αΆα΅ α¨α ααα¨α αα΅ α¨α α©α₯ αα³ααα΅α αα²αα΅α ααααα€ αα²αΆα αα₯ αα³α αα²αΆα α΅αα₯ αα₯αΆα αΉααα³α΅ α£αα¨α₯ααα’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ααα°α³ α΅α α°α΅α α¨α₯αα¦α α¨α αα£α°αΈ αα΅ α¨α£α©α‘ αα³ααα΅α α²αα΅α αααα αα₯αΆα αΉαα΅ α¨α£ αα₯ αα³α α°αα₯αα α₯αα‘ |