Acts 15:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎኦምን ፍልልይ ኣይትግበር፡ ብእምነት ድማ ልቦም ኣንጽህ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልባቸውንም በእምነት አንጽቶ ከእኛ አልለያቸውም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልባቸውንም በእምነት ሲያነጻ በእኛና በእነርሱ መካከል አንዳች አልለየም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልባቸውንም በእምነት ሲያነጻ በእኛና በእነርሱ መካከል አንዳች አልለየም። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኡንቱንቱ ኣማኔዳ ዲራው፥ ኢ ኡንቱንቱ ዎዛና ጌሺዴ፥ ኑ ጊዱዋኒኔ ኡንቱንቱ ጊዱዋን ዱማቴꬃ ዎꬂቤና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ አማኔዳ ድራዉ፥ እ ኡንቱንቱ ዎዛና ጌሺደ፥ ኑ ግዱዋንነ ኡንቱንቱ ግዱዋን ዱማተ ዎቤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu ammaneedda diraw, I unttunttu wozanaa geeshshiide, nu gidduwaaninne unttunttu gidduwaan dummatetsaa wotsibeenna. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Unttunttu ammaneedda diraw, I unttunttu wozanaa geeshshiide, nu gidduwaaninne unttunttu gidduwan dummatethaa wothibeenna. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Unttunttu ammaneedda diraw, I unttunttu wozanaa geeshshiide, nu gidduwaaninne unttunttu gidduwan dummatethaa wothibeenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istta wozinakka ammanon geeshshidi nu giddoninne istta giddon aykko shaakokka ooththibeenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስታ ዎዚናካ ኣማኖን ጌሺዲ ኑ ጊዶኒኔ ኢስታ ጊዶን ኣይኮ ሻኮካ ኦቤና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢስታ ዎዝናካ ኣማኖን ጌሺዲ ኑ ጊዶኒኔ ኢስታ ጊዶን ኣይኮ ሻኮካ ኦꬂቤና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Istta wozinakka ammanoon geshshidi nu giidonine istta giidoon aykoo shakokka ooththibeyna. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Ammanon entta wozanaa geeshshida gisho nu giddoninne entta giddon dummatethi wothibeenna. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣማኖን ኤንታ ዎዛና ጌሺዳ ጊሾ ኑ ጊዶኒኔ ኤንታ ጊዶን ዱማቴꬂ ዎꬂቤና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አማኖን ኤንታ ዎዛና ጌሽዳ ግሾ ኑ ግዶንነ ኤንታ ግዶን ዱማተ ዎቤና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ammanon enta wozana geeshshida gisho nu giddoninne enta giddon dummatethi wothibeenna. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Ammanon entta wozanaa geeshshida gisho nu giddoninne entta giddon dummatethi wothibeenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልባቸውንም በእምነት በማንጻት፣ በእኛና በእነርሱ መካከል ምንም ልዩነት አላደረገም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ልባቸውን በእምነት ስላነጻ በእኛና በእነርሱ መካከል ምንም ልዩነት አላደረገም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልቦም ብእምነት ስለ ዘንፅሀ፥ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎኣቶምን፥ ሓንቲ እኳ ኣይፈላለየን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልቦም ብእምነት ምስ ኣንጽሄ፡ ኣብ መንጎናን ኣብ መንጎኦምን ሓንቲ እኳ ኣይፈላለየን። |