Acts 15:37 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በርናባስ ድማ ነቲ ማርቆስ ዝበሃል ዳሕረዋይ ስሙ ንዮሃንስ ክወስዶ ወሰነ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በርናባስም ማርቆስ የተባለውን ዮሐንስን ከእነርሱ ጋር ይዞት ሊሄድ ወደደ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በርናባስም ማርቆስ የተባለውን ዮሐንስን ደግሞ ከእነርሱ ጋር ይወስድ ዘንድ አሰበ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በርናባስም ማርቆስ የተባለውን ዮሐንስን ደግሞ ከእነርሱ ጋር ይወስድ ዘንድ አሰበ፤ |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ሄዋፔ ጉዬ ባርናባሲ ማርቆሳ ጌቴቲያ ዮሃኒሳ ባሬንቱና ኣፋናው ኮዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋፐ ጉየ ባርናባስ ማርቆሳ ጌተትያ ዮሃንሳ ባረንቱና አፋናዉ ኮዬዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyye Barnaabaasi Mark'k'oossa geetettiyaa Yohaannisa barenttuna afanaw koyyeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | Hewaappe guyye Barnaabaasi Marqqoossa geetettiyaa Yohaannisa barenttunna afanaw koyyeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | Hewaappe guyye Barnaabaasi Marqqoossa geetettiyaa Yohaannisa barenttunna afanaw koyyeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Barnabaasikka Marqoosa geetettiza Yohannisi isttara baana mala koyides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ባርናባሲካ ማርቆሳ ጌቴቲዛ ዮሃኒሲ ኢስታራ ባና ማላ ኮዪዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ባርናባሲካ ማርቆሳ ጌቴቲዛ ዮሃኒሲ ኢስታራ ባና ማላ ኮዪዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Barinabassayikka marqqossa geetettiza Yanssay isttara baana mala koyiddes. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Barnnabaasi Marqqoosa geetettiya Yohaannisa banttara efanaw koyis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ባርናባሲ ማርቆሳ ጌቴቲያ ዮሃኒሳ ባንታራ ኤፋናው ኮዪስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ባርናባስ ማርቆሳ ጌተትያ ዮሃንሳ ባንታራ ኤፋናዉ ኮይስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Barnabaasi Marqoosa geetetiya Yohaanisa bantara efanaw koyis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Barnnabaasi Marqqoosa geetettiya Yohaannisa banttara efanaw koyis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በርናባስም ማርቆስ የተባለው ዮሐንስ አብሯቸው እንዲሄድ ፈለገ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በርናባስም ማርቆስ የተባለው ዮሐንስ ከእነርሱ ጋር አብሮአቸው እንዲሄድ ፈለገ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | በርናባስ ከዓ፥ ነቲ ማርቆስ ዝበሃል ዮሃንስ ምስኣቶም ክማልኦ ደለየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ በርናባስ ነቲ ዮሃንስ ዚብሀል ማርቆስ ከኣ ምሳታቶም ኪማልእዎ ደለየ። |