Acts 15:18 — Compare Translations
17 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኵሉ ግብሩ ካብ መጀመርታ ዓለም ኣትሒዙ ብኣምላኽ ይፍለጥ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከጥንት ጀምሮ ሥራው ሁሉ በእግዚአብሔር ዘንድ የታወቀ ነው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከጥንት ጀምሮ ሥራው ሁሉ በእግዚአብሔር ዘንድ የታወቀ ነው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከጥንት ጀምሮ ሥራቸው ሁሉ በእግዚአብሔር ዘንድ የታወቀ ነው።’ |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssa koyroppeka erisida Xoossi tana› gees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳ ኮይሮፔካ ኤሪሲዳ ጾሲ ታና› ጌስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሃይሳ ኮይሮፔካ ኤርሲዳ ፆሲ ታና’ ጊዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Haysa koyroppekka Xoossi eres. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Benippe doomada hessi erettana mela oothida Xoossay, taani yaagays’ yaages. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ቤኒፔ ዶማዳ ሄሲ ኤሬታና ሜላ ኦꬂዳ ፆሳይ፥ ታኒ ያጋይስ› ያጌስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | በንፐ ዶማዳ ሄስ ኤረታና መላ ኦዳ ፆሳይ፥ ታኒ ያጋይስ’ ያጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Benipe doomada hessi eretana mela oothida Xoossay, taani yaagayis’ yaagees. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Benippe doomada hessi erettana mela oothida Xoossay, taani yaagays’ yaagees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነርሱም ከጥንት ጀምሮ የታወቁ ናቸው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከጥንት ጀምሮ ይህን ሁሉ ያስታወቅኹ እኔ እግዚአብሔር እንዲህ እላለሁ፤’ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ ጥንቲ ጀሚሩ ዅሉ ስራሑ፥ ብእግዚኣብሄር ዝተፈልጠ እዩ።’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ እዚ ድማ እቲ ቓል ነብያት ይሰማማዕ፡ ከምቲ፡ እቶም ዝተረፉ ሰብን ስመይ ኣባታቶም እተጸውዔ ዂሎም ኣህዛብን ንጐይታ ምእንቲ ኺደልዩ፡ ነታ ወዲቓ ዘላ ድንኳን ዳዊት ከም ብሓድሽ ክሰርሓ፡ ነቲ ዖናኣ ኽሕድሶ ኸም ብሓድሽውን ከቕንዖ እየ፡ እዚ ነገርዚ እቲ ኻብ ዘለኣለም ፈሊጡ ዚገብሮ ጐይታ ይብል ኣሎ፡ ዚብል ጽሑፍ እዩ። |