Acts 15:17 — Compare Translations
16 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቶም ተረፍ ህዝቢ ንእግዚኣብሄርን ነቶም ስመይ እተሰምየሎም ዅሎም ኣህዛብን ምእንቲ ኺደልይዎ፡ ይብል እቲ እዚ ዅሉ ዚገብር እግዚኣብሄር። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የቀሩት ሰዎችና ስሜም የተጠራባቸው አሕዛብ ሁሉ እግዚአብሔርን ይፈልጉ ዘንድ፥ ይላል ይህን የሚያደርግ እግዚአብሔር፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የቀሩት ሰዎችና በስሜ የተጠሩት አሕዛብ ሁሉ ጌታን እንዲፈልጉ፥ ይላል ይህን የሚያደርግ ጌታ። |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessika attida asay Godaa koyana malanne ta sunththaan xeygettida Ayzaabeti tana koyana mala gees ubbaa ooththida Xoossay. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሲካ ኣቲዳ ኣሳይ ጎዳ ኮያና ማላኔ ታ ሱንን ጼይጌቲዳ ኣይዛቤቲ ታና ኮያና ማላ ጌስ ኡባ ኦዳ ጾሳይ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ሄሲካ ኣቲዳ ኣሳይ ጎዳ ኮያና ማላኔ ታ ሱንꬃን ፄይጌቲዳ ኣይዛቤቲ ታና ኮያና ማላ ጌስ ዉርሲ ኦꬂዳ ፆሲ፤ |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Hesikka attida asay Goda koyana malanne ta sunththan xeygetida Ayhuda gidonta derey tana koyanamalakko gees wursi oothida Xoossi.” |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | Attida asay ubbay taakko yaana, taani xeegida Ayhude gidonna asay ubbay tana koyana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኣቲዳ ኣሳ ኡባይ ታኮ ያና፥ ታኒ ፄጊዳ ኣይሁዴ ጊዶና ኣሳ ኡባይ ታና ኮያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አትዳ አሳ ኡባይ ታኮ ያና፥ ታኒ ፄግዳ አይሁደ ግዶና አሳ ኡባይ ታና ኮያና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Attida asa ubbay taako yaana, taani xeegida Ayhude gidonna asa ubbay tana koyana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | Attida asa ubbay taakko yaana, taani xeegida Ayhude gidonna asa ubbay tana koyana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ይኸውም የቀሩት ሰዎች ጌታን እንዲፈልጉ፣ ስሜን የተሸከሙ አሕዛብም እንዲሹኝ ነው፤ እነዚህን ያደረገ ጌታ እንዲህ ይላል፤’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህንንም የማደርገው የቀሩት ሰዎችና በስሜ የተጠሩት አሕዛብ ሁሉ እኔን እግዚአብሔርን እንዲፈልጉ ነው፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዙይ ከዓ እቶም ዝተረፉ ሰባትን፥ እቶም ስመይ ኣብኣቶም ዝተፀውዐ ዅሎም ኣህዛብን፥ ንጐይታ ምእንቲ ኽደልዩ ኢለ እየ፤ ይብል ነዙይ ዝገብር ጐይታ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ እዚ ድማ እቲ ቓል ነብያት ይሰማማዕ፡ ከምቲ፡ እቶም ዝተረፉ ሰብን ስመይ ኣባታቶም እተጸውዔ ዂሎም ኣህዛብን ንጐይታ ምእንቲ ኺደልዩ፡ ነታ ወዲቓ ዘላ ድንኳን ዳዊት ከም ብሓድሽ ክሰርሓ፡ ነቲ ዖናኣ ኽሕድሶ ኸም ብሓድሽውን ከቕንዖ እየ፡ እዚ ነገርዚ እቲ ኻብ ዘለኣለም ፈሊጡ ዚገብሮ ጐይታ ይብል ኣሎ፡ ዚብል ጽሑፍ እዩ። |