Acts 15:16 — Compare Translations
17 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብድሕሪኡ፡ ነቲ ዝፈረሰ ድንኳን ዳዊት ተመሊሰ ክሃንጾ እየ። ዑናታቱ ድማ ዳግማይ ክሃንጾን ከልዕሎን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከዚህም በኋላ የወደቀችውን የዳዊትን ቤት መልሼ እሠራታለሁ፤ ፍራሽዋንም አድሳለሁ፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከዚህ በኋላ የቀሩት ሰዎችና በስሜ የተጠሩት አሕዛብ ሁሉ ጌታን ይፈልጉ ዘንድ እመለሳለሁ፥ የወደቀችውንም የዳዊትን ድንኳን እንደ ገና እሠራታለሁ፥ ፍራሽዋንም እንደ ገና እሠራታለሁ እንደ ገናም አቆማታለሁ ይላል ይህን የሚያደርግ ጌታ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “‘ከዚህ በኋላ እመለሳለሁ፤ የፈረሰውን የዳዊትን ቤት እገነባለሁ። ፍርስራሹን መልሼ አቆማለሁ፤ እንደገናም እሠራዋለሁ፤ |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | « ‹Hayssafe guye ta simmada laalettida Dawite keeththe keexxana; laalettidayssa zaara essana; zaaradakka keexxana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | « ‹ሃይሳፌ ጉዬ ታ ሲማዳ ላሌቲዳ ዳዊቴ ኬ ኬጻና፤ ላሌቲዳይሳ ዛራ ኤሳና፤ ዛራዳካ ኬጻና። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ‘ሃይሳፌ ጉዬ ታ ሲማዳ ላሌቲዳ ዳዉቴ ኬꬄ ኬፃና፤ ላሌቲዳይሳ ዛራ ኤሳና፤ ዛራዳካ ኬፃና። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | “Hayssafe guye ta simmada lalletida Dawite keeth kexxana, Lalletidayssa zaara essana, zaaradakka kexxana. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | ‘Hayssafe guye taani simmana, kunddida Dawite kawotethaa denthana. Laattida keethaka zaara essana. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ‹ሃይሳፌ ጉዬ፥ ታኒ ሲማና፥ ኩንዲዳ ዳዊቴ ካዎቴꬃ ዴንꬃና። ላሌቲዳ ኬꬃካ ዛራ ኤሳና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ ‘ሀይሳፈ ጉየ፥ ታኒ ስማና፥ ኩንድዳ ዳዊታ ካዎተ ደንና። ላለትዳ ኬካ ዛራ ኤሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “ ‘Haysafe guye, taani simmana, kundida Dawita kawotetha denthana. Laaletida keethaaka zaara essana. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | ‘Hayssafe guye, taani simmana, kunddida Dawite kawotethaa denthana. Laalettida keethaaka zaara essana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ ‘ከዚህ በኋላ እመለሳለሁ፤ የፈረሰውን የዳዊትን ቤት እገነባለሁ። ፍርስራሹን መልሼ አቆማለሁ፤ እንደ ገናም እሠራዋለሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ‘ከዚህ በኋላ እመለሳለሁ፤ የፈረሰውንም የዳዊትን ቤት እሠራለሁ፤ ፍርስራሹንም ጠግኜ እንደገና አቆማለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ‘ብድሕሪዙይ ክምለስ እየ፤ ነታ ወዲቓ ዘላ ቤት ዳዊት፥ ከም ብሓድሽ ክሰርሓ፥ ነቲ ዑናኣ ኸዓ መሊሰ ኽሓንፆን ከቑሞን እየ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ እዚ ድማ እቲ ቓል ነብያት ይሰማማዕ፡ ከምቲ፡ እቶም ዝተረፉ ሰብን ስመይ ኣባታቶም እተጸውዔ ዂሎም ኣህዛብን ንጐይታ ምእንቲ ኺደልዩ፡ ነታ ወዲቓ ዘላ ድንኳን ዳዊት ከም ብሓድሽ ክሰርሓ፡ ነቲ ዖናኣ ኽሕድሶ ኸም ብሓድሽውን ከቕንዖ እየ፡ እዚ ነገርዚ እቲ ኻብ ዘለኣለም ፈሊጡ ዚገብሮ ጐይታ ይብል ኣሎ፡ ዚብል ጽሑፍ እዩ። |