Acts 14:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቀደም ንዅሎም ኣህዛብ ብመገዶም ኪመላለሱ ይፈቕዱ ነበሩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | አሕዛብን ሁሉ በቀድሞ ዘመን እንደ ነበሩበት እንደ ጠባያቸው ሊኖሩ ተዋአቸው። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱ ባለፉት ትውልዶች አሕዛብን ሁሉ በገዛ ራሳቸው ጐዳና ይሄዱ ዘንድ ተዋቸው። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱ ባለፉት ትውልዶች አሕዛብን ሁሉ በገዛ ራሳቸው ጐዳና ይሄዱ ዘንድ ተዋቸው። |
| Amharic Dawro (Ooratha Caaquwaa) | ኢ ቤኒ ኣሳ ዜሬꬃይ ኡባይ ባሬንቱ ኦጊያ ባና ማላ ዬዲ ኣጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ በን አሳ ዘረይ ኡባይ ባረንቱ ኦግያ ባና ማላ የድ አጌዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I beni asaa zeretsay ubbay barenttu ogiyaa baana mala yeddi aggeedda. |
| Amharic Dawro DWRNT (Ooratha Caaquwaa) | I beni asaa zerethay ubbay barenttu ogiyaa baana mala yeddii aggeedda. |
| Amharic Dawro New Testament (The Word for the World International) | I beni asaa zerethay ubbay barenttu ogiyaa baana mala yeddii aggeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi kase aadhdhida yeletaynne derey wurikka ba koyida mala hananaas yeddi bessides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ካሴ ኣዳ ዬሌታይኔ ዴሬይ ዉሪካ ባ ኮዪዳ ማላ ሃናናስ ዬዲ ቤሲዴስ። |
| Amharic Gamo 2011 New Testament | ኢዚ ካሴ ኣꬊዳ ዬሌቴꬃይኔ ዴሬይ ዉሪካ ባ ኮይዳ ማላ ሃናናስ ዬዲ ቤሲዴስ። |
| Amharic Gamo 2017 (Gamo Geesha Maxxafa New Testamen) | Izi kase adhdhida yeleteethayne derey wurkka ba kooyida mala hananas yeedi beessides. |
| Amharic Gofa 2011 (The Word For The World International) (Gofa New Testament) | I beni asaa bantta ogiya baana mela yeddi aggis. |
| Amharic Gofa 2011 (ኦራ ጫቁዋ ጎፋ) | ኢ ቤኒ ኣሳ ባንታ ኦጊያ ባና ሜላ ዬዲ ኣጊስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ፥ በን አሳይ ባንታ ኦገ ባና መላ የድ አግስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I, beni asay banta oge baana mela yeddi aggis. |
| Amharic Gofa RNT 2011 (Ooratha Caaquwa Goofatho) | I beni asaa bantta ogiya baana mela yeddi aggis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እርሱ ባለፉት ትውልዶች፣ ሕዝቦች ሁሉ በገዛ መንገዳቸው እንዲሄዱ ተዋቸው፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ባለፉት ዘመኖች ሕዝቦች ሁሉ በገዛ ራሳቸው መንገድ እንዲሄዱ እግዚአብሔር ትቶአቸዋል፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብዝሓለፈ ዘመናት፥ እግዚኣብሄር ንዅሎም ኣህዛብ፥ በብዝደለይዎ መንገዲ ክኸዱ ሓደጎም። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሱ ብዝሐለፈ ወለዶ ንዂሎም ኣህዛብ መመገዶም ይኺዱ ሐደጎም። |